1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:46,004 --> 00:00:49,925 J“ na esquina j“ 4 00:00:50,008 --> 00:00:53,845 j“todo mundo está olhando para a corrida começar j“ 5 00:00:57,307 --> 00:01:01,144 j“eles estão emitindo um aviso j' 6 00:01:01,228 --> 00:01:04,856 j“cada custo de admissão pago um pedaço do seu coração j“ 7 00:01:07,734 --> 00:01:11,655 j“se você quiser você pode conseguir j” 8 00:01:11,738 --> 00:01:15,534 j“você pode apostar que está esperando no final da linha eu 9 00:01:15,617 --> 00:01:19,162 j“agora você está nisso vou ganhar eu 10 00:01:19,246 --> 00:01:22,791 j “nada importa mas a questão do tempo agora j“ 11 00:01:22,874 --> 00:01:27,129 j“mais uma noite de um novo dia j“ 12 00:01:30,382 --> 00:01:34,928 j“mais uma vez para encontrar uma maneira... j“ 13 00:01:35,012 --> 00:01:36,471 eh! Ei! 14 00:01:45,856 --> 00:01:49,109 J" é de admirar? J" 15 00:01:49,192 --> 00:01:52,446 j“você acha que está fugindo em um escorregador descendo j“ 16 00:01:56,700 --> 00:01:58,076 J“rugindo como um trovão j" 17 00:02:00,495 --> 00:02:04,958 estou me sentindo como um ingresso no passeio só de ida... eu 18 00:02:05,042 --> 00:02:06,627 Você tem que ser rápido. 19 00:02:22,392 --> 00:02:27,230 J“mais uma noite de um novo dia j“ 20 00:02:27,314 --> 00:02:29,775 j“de um novo dia eu 21 00:02:29,858 --> 00:02:34,780 j“mais uma vez para encontrar uma maneira j" 22 00:02:34,863 --> 00:02:37,240 j“vivendo nos EUA j“ 23 00:02:37,324 --> 00:02:41,912 j“mais uma noite de um novo dia j“ 24 00:02:44,539 --> 00:02:46,458 boa jogada, Bill. 25 00:02:46,541 --> 00:02:47,793 Obrigado, Dane. 26 00:02:47,876 --> 00:02:49,086 Espere. Segure... segure a porta. 27 00:02:51,129 --> 00:02:53,507 Você poderia acertar cinco, por favor? Obrigado. 28 00:02:56,635 --> 00:02:59,346 J“um novo dia eu 29 00:02:59,429 --> 00:03:04,393 j“mais uma vez para encontrar uma maneira j" 30 00:03:04,476 --> 00:03:07,020 j“vivendo nos EUA j“ 31 00:03:23,120 --> 00:03:25,247 Ela disse 32 00:03:25,330 --> 00:03:27,874 Ela me disse que estava se formando na ciência política. 33 00:03:29,418 --> 00:03:33,755 J“mais uma noite de um novo dia j“ 34 00:03:33,839 --> 00:03:36,341 j“um novo dia eu 35 00:03:36,425 --> 00:03:41,471 j“mais uma vez para encontrar uma maneira j" 36 00:03:41,555 --> 00:03:44,182 j“vivendo nos EUA j“ 37 00:03:44,266 --> 00:03:46,226 j“mais uma vez... eu 38 00:03:58,071 --> 00:04:00,174 Voz automatizada: você alcançou a residência dos verão. 39 00:04:00,198 --> 00:04:02,951 Se você deixar seu nome e a hora que você ligou. 40 00:04:03,034 --> 00:04:05,871 Entraremos em contato com você o mais rápido possível. 41 00:04:05,954 --> 00:04:08,999 - Marcus: Oi, mãe. É o Marcos. - Marcos! 42 00:04:09,082 --> 00:04:11,460 Achei que era hora nos vimos novamente. 43 00:04:12,794 --> 00:04:14,713 Estou na estrada agora. 44 00:04:14,796 --> 00:04:18,508 [Deveria estar em St. na hora do jantar. 45 00:04:18,592 --> 00:04:19,760 'Tchau. 46 00:04:21,511 --> 00:04:24,097 Olá, Marcus? Olá? Oh! 47 00:04:27,684 --> 00:04:30,228 Secretária: Doreen Schwartz? Você é o próximo. 48 00:04:33,857 --> 00:04:36,151 Boa tarde. Agência de talentos Speck e Sommers. 49 00:04:36,234 --> 00:04:37,611 Olá, David. 50 00:04:37,694 --> 00:04:40,113 Sim, só um segundo. 51 00:04:40,197 --> 00:04:41,698 Sra. é David para você. 52 00:04:43,408 --> 00:04:45,452 - Olá, Davi. - Mãe... 53 00:04:45,535 --> 00:04:48,163 Adivinhe quem está voltando para casa para o jantar. 54 00:04:48,246 --> 00:04:49,706 Marcos. 55 00:04:51,833 --> 00:04:53,794 Claro que estou feliz, querido. 56 00:04:53,877 --> 00:04:57,130 Mãe, pense em paz. OK? 57 00:04:57,214 --> 00:04:59,007 OK. Falo com você mais tarde. 58 00:05:08,225 --> 00:05:11,895 J" é de admirar? J" 59 00:05:11,978 --> 00:05:15,941 j“você acha que está fugindo em um escorregador descendo j“ 60 00:05:19,361 --> 00:05:23,198 j“rugindo como um trovão j" 61 00:05:23,281 --> 00:05:27,077 estou me sentindo como um ingresso no passeio só de ida j“ 62 00:05:30,080 --> 00:05:33,875 j“pense nisso... j“ 63 00:05:33,959 --> 00:05:37,504 j“aí vem uma pessoa mais jovem para o topo da cena? J” 64 00:05:37,587 --> 00:05:39,214 j" é fogo? J" 65 00:05:39,297 --> 00:05:41,383 j“desejo j' 66 00:05:41,466 --> 00:05:45,136 j“deixe-me contar a você sobre o sonho americano agora eu 67 00:05:45,220 --> 00:05:50,058 j“mais uma noite de um novo dia j“ 68 00:05:50,141 --> 00:05:52,435 j“ para um novo dia j“ 69 00:05:52,519 --> 00:05:57,440 j“mais uma vez para encontrar uma maneira j" 70 00:05:57,524 --> 00:06:00,026 j“vivendo nos EUA j“ 71 00:06:00,110 --> 00:06:06,658 j“mais uma noite de um novo dia j“ 72 00:06:06,741 --> 00:06:08,118 j“mais uma vez para encontrar uma maneira...n 73 00:06:16,960 --> 00:06:19,588 acho que estou começando gostar de couve de Bruxelas. 74 00:06:24,801 --> 00:06:25,969 Eu atendo. 75 00:06:37,564 --> 00:06:38,899 Sim, posso ajudá-lo? 76 00:06:41,151 --> 00:06:42,569 - Seu bastardo. - Filho da puta. 77 00:06:44,988 --> 00:06:46,406 - Jesus. Oi. - Oi. 78 00:06:47,949 --> 00:06:50,201 - Você perdeu peso. - Não. Você perdeu contato. 79 00:06:50,285 --> 00:06:51,494 Fiquei mais alto. 80 00:06:56,207 --> 00:06:58,209 Quem derramou feio por todas as paredes? 81 00:06:58,293 --> 00:07:00,629 Mamãe acabou de colocar papel de parede metade do apartamento. 82 00:07:00,712 --> 00:07:03,006 Você vai contar a ela você gostou, por favor. 83 00:07:03,089 --> 00:07:05,133 - Não. - Ah. Mãe. 84 00:07:07,052 --> 00:07:08,678 - Ele está aqui! - Oi. 85 00:07:08,762 --> 00:07:11,681 - Desculpe, estou atrasado. Eu fiquei retido. - Está tudo bem. 86 00:07:11,765 --> 00:07:13,141 Bem-vindo ao lar. 87 00:07:17,228 --> 00:07:19,147 Novo papel de parede. 88 00:07:19,230 --> 00:07:20,899 É muito bom. 89 00:07:20,982 --> 00:07:23,193 Sra. Sommers: Estou feliz você gosta disso. 90 00:07:23,276 --> 00:07:25,946 Acho que o peixe ainda está quente. Vamos, sente-se. 91 00:07:27,322 --> 00:07:28,531 Ah, caramba. 92 00:07:29,616 --> 00:07:31,409 Já comi na estrada. 93 00:07:33,453 --> 00:07:34,955 Nesse caso, eu poderia muito bem... 94 00:07:35,038 --> 00:07:37,082 Oh, hum, eu levo isso, mãe. Eu os peguei. 95 00:07:37,165 --> 00:07:38,833 Por que vocês dois não... 96 00:07:42,921 --> 00:07:44,381 Ah! 97 00:07:44,464 --> 00:07:45,882 Eu entendi. Desculpe. 98 00:07:47,425 --> 00:07:49,970 Cheguei em casa porque estou preocupado sobre Davi. 99 00:07:51,888 --> 00:07:53,932 Ele deveria ir para a faculdade, mãe. 100 00:07:56,267 --> 00:07:59,270 Olha, estou disposto a ajudar a pagar se isso for um problema. 101 00:07:59,354 --> 00:08:01,154 Vamos, Marcos. Não vamos começar isso de novo... 102 00:08:01,189 --> 00:08:03,209 Eu sei que você não quer conversar sobre isso. Eu sei que. 103 00:08:03,233 --> 00:08:06,903 Mas, ele... ele é muito velho o suficiente para sair sozinho. 104 00:08:08,363 --> 00:08:10,323 Ele está indo muito bem onde ele está. 105 00:08:10,407 --> 00:08:11,783 Ele não está bem. 106 00:08:11,866 --> 00:08:15,495 Ele está... ele está quase sendo reprovado. 107 00:08:15,578 --> 00:08:18,581 Tenho amigos na faculdade. Ele não está nada bem. 108 00:08:18,665 --> 00:08:20,105 - Bem, ele poderia ter se... - Poderia. 109 00:08:20,166 --> 00:08:21,626 Ele teve um ano muito difícil. 110 00:08:21,710 --> 00:08:24,087 Esse é o nosso lema. Esse é o lema da nossa família: 111 00:08:24,170 --> 00:08:25,630 “Os verão poderiam ter feito isso.” 112 00:08:25,714 --> 00:08:28,008 Eu poderia ter feito isso. Você poderia ter feito isso. 113 00:08:28,091 --> 00:08:30,135 Papai poderia ter feito isso. Agora é a vez de Davi. 114 00:08:30,218 --> 00:08:32,303 Estamos sempre procurando por desculpas. 115 00:08:32,387 --> 00:08:33,948 -David: Eu atendo. - Vou te contar sobre "poderia". 116 00:08:33,972 --> 00:08:38,101 Eu poderia ser louco por você, mãe, mas não estou. 117 00:08:38,184 --> 00:08:41,771 E você poderia ter feito o do papai últimas semanas muito mais fácil. 118 00:08:43,732 --> 00:08:45,066 Mas você não fez isso. 119 00:08:47,277 --> 00:08:48,570 Eu sei que. 120 00:08:48,653 --> 00:08:51,531 Sim, muitos. Recebi suas fotos, Vera. 121 00:08:51,614 --> 00:08:54,200 Não, eles são legais. 122 00:08:56,536 --> 00:09:00,081 Bem, mas estou um pouco decepcionado. 123 00:09:00,165 --> 00:09:02,625 Bem, ah... 124 00:09:02,709 --> 00:09:04,502 Eu nunca pensei que fosse sobre o amor verdadeiro, 125 00:09:04,586 --> 00:09:07,547 você e eu, mas eu pensei que era sexo verdadeiro. 126 00:09:07,630 --> 00:09:11,676 E agora você está me dizendo isso era verdade, mas não era de graça. 127 00:09:11,760 --> 00:09:14,471 Eu não estou na modelagem negócios, Vera. Minha mãe é. 128 00:09:14,554 --> 00:09:16,347 Se você quiser uma entrevista, você realmente, uh, 129 00:09:16,431 --> 00:09:17,599 você realmente deveria ligar para ela. 130 00:09:17,682 --> 00:09:19,267 Eu não quero brigar com você, Marcos. 131 00:09:19,350 --> 00:09:20,769 Estou muito preocupado com Davi. 132 00:09:20,852 --> 00:09:22,812 Ele é um garoto inteligente, mãe. Ele apenas... 133 00:09:22,896 --> 00:09:24,689 Ele só precisa sair daqui. 134 00:09:24,773 --> 00:09:27,400 Você não olhou para ele quando passou por aquela porta? 135 00:09:27,484 --> 00:09:29,778 - O que? - Você é médico. 136 00:09:29,861 --> 00:09:31,863 - Você não sabia? - Contar o quê? 137 00:09:31,946 --> 00:09:33,364 Qual é o problema com ele? 138 00:09:43,666 --> 00:09:46,586 Marcus: Crianças perdem peso para todos tipos de razões, mãe. 139 00:09:46,669 --> 00:09:49,047 Você pode ter tonturas de um infecção no ouvido 140 00:09:49,130 --> 00:09:50,632 ou até mesmo uma dieta ruim. 141 00:09:50,715 --> 00:09:53,051 Você o levou para um hospital para examiná-lo? 142 00:09:53,134 --> 00:09:55,512 Você esqueceu ele tem pavor de hospitais? 143 00:09:55,595 --> 00:09:58,723 Bem, eu sou médico. Por que você não me ligou? 144 00:09:58,807 --> 00:10:01,810 Porque eu não consegui. 145 00:10:01,893 --> 00:10:04,521 Meu Deus, Marcus. A maneira como as coisas estiveram entre nós... 146 00:10:04,604 --> 00:10:07,065 Você é a última pessoa no mundo ao qual eu poderia recorrer. 147 00:10:08,608 --> 00:10:10,777 Eu apenas continuei esperando que os sintomas iria embora. 148 00:10:10,860 --> 00:10:14,697 Bem, eles não vão vá embora se foi isso que o pai tinha. 149 00:10:17,283 --> 00:10:19,202 Por que eu não levo ele voltar comigo para Wisconsin? 150 00:10:19,285 --> 00:10:21,454 Faremos uma tomografia computadorizada. 151 00:10:21,538 --> 00:10:23,581 Vou mandar examiná-lo e eu te ligo. 152 00:10:37,011 --> 00:10:38,763 Sim. 153 00:10:41,558 --> 00:10:42,934 - Ei. 154 00:10:59,284 --> 00:11:00,743 Sua roda traseira não é verdadeira. 155 00:11:00,827 --> 00:11:02,620 Bem, é melhor do que o da frente. 156 00:11:02,704 --> 00:11:04,539 Sim? 157 00:11:04,622 --> 00:11:06,833 Você tem uma chave inglesa? 158 00:11:06,916 --> 00:11:08,543 Sim. 159 00:11:11,462 --> 00:11:13,102 Tenho que cuidar do seu equipamento, Davi. 160 00:11:17,802 --> 00:11:19,929 Eu, uh, ouvi que você desistiu de pré-medicina. 161 00:11:20,013 --> 00:11:22,223 eu desisti do pré-direito também. 162 00:11:22,307 --> 00:11:24,267 Isso é bom, Davi. Então, o que você está estudando agora? 163 00:11:24,350 --> 00:11:26,019 Eu tenho uma dupla especialização. 164 00:11:26,102 --> 00:11:29,606 Filosofia oriental e filmes de cowboy. 165 00:11:29,689 --> 00:11:33,735 O yin, o Yang e o bang-bang. 166 00:11:33,818 --> 00:11:35,778 Acho que podemos levar a sério por um tempo? 167 00:11:35,862 --> 00:11:39,115 Marcus, o que você está tentando fazer, ser um irmão de um minuto? 168 00:11:39,199 --> 00:11:41,659 Depois de um ano e meio de telefonemas falsos, 169 00:11:41,743 --> 00:11:43,828 você finalmente apareceu aqui. Você é... 170 00:11:43,912 --> 00:11:46,080 Você está atrasado para o jantar e agora... 171 00:11:47,290 --> 00:11:48,958 Agora você quer me incomodar. 172 00:11:51,002 --> 00:11:53,087 Se você ainda estiver preocupado, 173 00:11:53,171 --> 00:11:54,756 você pode me incomodar pela manhã. 174 00:11:54,839 --> 00:11:56,758 Eu tenho que voltar para Madison amanhã. 175 00:11:58,718 --> 00:12:01,054 Por que diabos você se incomodou vindo aqui então? 176 00:12:04,766 --> 00:12:06,392 Por que você não vem comigo? 177 00:12:08,728 --> 00:12:12,440 Traga sua bicicleta. Vamos dar uma volta. 178 00:12:12,523 --> 00:12:14,234 Só nós dois. Que tal? 179 00:12:14,317 --> 00:12:16,945 Bem, eu adoraria. Eu só... 180 00:12:17,028 --> 00:12:18,988 Eu simplesmente não acho Eu deveria deixar a mãe aqui sozinha. 181 00:12:19,072 --> 00:12:21,324 Hmm, bem, mamãe pensa é uma ideia muito boa. 182 00:12:21,407 --> 00:12:23,076 - O que? Com você? - Sim. 183 00:12:25,370 --> 00:12:26,788 - Pergunte a ela você mesmo. - Eu vou. 184 00:12:26,871 --> 00:12:29,249 Porque ou você apenas droguei-a até deixá-la sem sentido 185 00:12:29,332 --> 00:12:32,210 ou você vai acordar para o prêmio nobel da paz. 186 00:12:32,293 --> 00:12:33,378 Mãe? 187 00:12:56,401 --> 00:12:58,379 Marcus: Mamãe disse que você esteve andando muito de bicicleta. 188 00:12:58,403 --> 00:13:01,447 David: Sim, um pouco. 30, 40 milhas por dia. 189 00:13:01,531 --> 00:13:03,491 - Já fez alguma corrida? - Sim. 190 00:13:03,574 --> 00:13:04,909 - Realmente? - Bem, na verdade não. 191 00:13:04,993 --> 00:13:07,245 Veja, eu faço essas longas viagens sozinho 192 00:13:07,328 --> 00:13:10,039 e eu... eu meio que finjo isso Estou em uma corrida, sabe? 193 00:13:10,123 --> 00:13:12,500 Estou tentando fugir e a matilha está me perseguindo... 194 00:13:12,583 --> 00:13:14,794 E então eu... quando eles me pegarem... 195 00:13:14,877 --> 00:13:16,838 - Nós corremos, você sabe. - Sim. 196 00:13:16,921 --> 00:13:21,467 Isso faz com que os quilômetros andem mais rápido. Mantém minha mente longe das coisas. 197 00:13:21,551 --> 00:13:23,136 Você já correu contra mim? 198 00:13:23,219 --> 00:13:25,638 Sim. Tivemos um muito bom semana passada. 199 00:13:25,722 --> 00:13:27,098 - Nós fizemos? - Uh-huh. 200 00:13:27,181 --> 00:13:28,725 Como eu... como eu fiz? 201 00:13:28,808 --> 00:13:30,268 Eu mordi você na linha de chegada. 202 00:13:30,351 --> 00:13:32,395 - Besteira! Isso é besteira. - Ha-ha-ha. Sim. 203 00:13:32,478 --> 00:13:35,523 Você vai experimentar para as Olimpíadas de novo? 204 00:13:35,606 --> 00:13:37,692 Não. Estou ficando um pouco velho demais para essas coisas. 205 00:13:37,775 --> 00:13:39,402 Bem, pelo menos você fez parte do time uma vez. 206 00:13:39,485 --> 00:13:40,778 Realmente? É engraçado. 207 00:13:40,862 --> 00:13:42,739 Achei que fosse um suplente. 208 00:13:42,822 --> 00:13:45,450 - Bem, é a mesma coisa. - Não é a mesma coisa. 209 00:13:45,533 --> 00:13:48,369 - Você poderia ter ido... - Chega de "poderia". Eu não. 210 00:13:49,912 --> 00:13:51,039 Tudo bem? 211 00:13:52,665 --> 00:13:54,375 OK. 212 00:13:54,459 --> 00:13:59,005 Olha, existem esses decisivos momentos nas corridas de bicicleta, certo? 213 00:13:59,088 --> 00:14:02,884 Quando chegou o momento... Eu desisti. 214 00:14:35,583 --> 00:14:37,001 Basta configurá-lo em qualquer lugar. 215 00:14:39,170 --> 00:14:41,756 - Quer comer alguma coisa? - Não, só estou com sono. 216 00:14:43,257 --> 00:14:45,385 Se você fizer isso, a geladeira estará cheia. 217 00:14:50,139 --> 00:14:52,016 - Você gosta deste sofá? - Sim. 218 00:14:52,100 --> 00:14:54,602 Bom. É tudo seu. 219 00:14:56,646 --> 00:15:00,066 Isso realmente não parece casa de um médico. 220 00:15:00,149 --> 00:15:04,570 Bem, sempre que os jornais escreveu sobre a "Beirute bombardeada", 221 00:15:04,654 --> 00:15:06,781 foi isso que eu imaginei parecia. 222 00:15:10,326 --> 00:15:12,245 Ah Merda. 223 00:15:12,328 --> 00:15:15,456 Marcus: Ah, Sara, este é Davi. 224 00:15:15,540 --> 00:15:18,042 -Marcus: Davie, Sarah. - Oi. 225 00:15:18,126 --> 00:15:19,919 Prazer em conhecê-lo. 226 00:15:20,002 --> 00:15:22,130 “Beirute bombardeada”, hein? 227 00:15:27,802 --> 00:15:30,680 Se você ouvir ruídos estranhos vindo do quarto... 228 00:15:30,763 --> 00:15:32,598 Não se preocupe. 229 00:15:32,682 --> 00:15:36,436 Somos apenas Sarah e eu no garras de um frenesi sexual selvagem. 230 00:15:36,519 --> 00:15:38,312 Sim, claro. 231 00:15:38,396 --> 00:15:40,106 Você acha que ele está brincando? 232 00:15:42,442 --> 00:15:43,818 Não, senhora. 233 00:15:45,611 --> 00:15:47,155 Você dorme bem. 234 00:15:48,865 --> 00:15:50,408 Boa noite, Dave. 235 00:17:30,508 --> 00:17:32,385 Então, onde estão vocês vai pedalar? 236 00:17:32,468 --> 00:17:34,679 Ah, pensei em ir faça alguns sprints com o redemoinho. 237 00:17:34,762 --> 00:17:36,639 Tenha cuidado, Davi. 238 00:17:36,722 --> 00:17:39,100 Eddy é um verdadeiro filho da puta. 239 00:17:39,183 --> 00:17:41,018 - Vejo vocês mais tarde. - Vê você. 240 00:17:41,102 --> 00:17:42,395 Bye Bye. 241 00:17:43,771 --> 00:17:45,565 Quem é o Eddy? 242 00:17:45,648 --> 00:17:48,317 Sara está certa. Ele é um verdadeiro filho da puta. 243 00:17:48,401 --> 00:17:50,403 Então por que vamos andar com ele? 244 00:17:50,486 --> 00:17:53,531 Porque ele é um bom velocista e preciso trabalhar no meu sprint. 245 00:17:53,614 --> 00:17:55,032 Tenho uma grande corrida chegando. 246 00:17:58,703 --> 00:18:00,288 - Bom dia, Sara. - Bom dia. 247 00:18:08,254 --> 00:18:09,839 Ainda não cheguei. 248 00:18:11,257 --> 00:18:12,550 Bom dia, Denis. 249 00:18:12,633 --> 00:18:14,594 Ah, bom dia, Sara. Como vai? 250 00:18:14,677 --> 00:18:16,262 - Multar. E você? - Multar. 251 00:18:16,345 --> 00:18:17,638 Quer um pouco de suco? 252 00:18:19,265 --> 00:18:21,017 Marcus voltou ontem à noite. 253 00:18:21,100 --> 00:18:23,394 Eu pensei que ele iria embora alguns dias. O que aconteceu? 254 00:18:23,477 --> 00:18:25,938 É o irmão dele, David. Você conhece a história da família. 255 00:18:27,857 --> 00:18:30,443 Bem, há uma chance dele irmão pode tê-lo agora. 256 00:18:30,526 --> 00:18:32,028 Ah, Cristo. 257 00:18:34,113 --> 00:18:37,241 Bem, essa família tem uma maldição nisso, não é? 258 00:18:37,325 --> 00:18:40,161 Apache de Sarah? Ela é realmente apache? 259 00:18:40,244 --> 00:18:41,954 Sim, entre outras coisas. Ela também é negra, 260 00:18:42,038 --> 00:18:43,289 escocês-irlandês, chinês. 261 00:18:43,372 --> 00:18:44,641 Sim, eu conheci todos esses antes, 262 00:18:44,665 --> 00:18:46,167 mas nunca conheci um apache. 263 00:18:51,297 --> 00:18:53,591 Onde esse cara Eddy mora afinal? Minesota? 264 00:18:53,674 --> 00:18:55,468 Não, ali em cima nesta casa. 265 00:18:56,969 --> 00:18:58,679 Ei, Eddy! 266 00:18:58,763 --> 00:19:01,057 Você vem? 267 00:19:03,851 --> 00:19:07,480 - Não vamos esperar? - Ele vai nos pegar. 268 00:19:10,358 --> 00:19:12,318 Aí vem ele. 269 00:19:12,401 --> 00:19:14,612 - Isso é o Eddy? - Ha-ha-ha. É ele. 270 00:19:14,695 --> 00:19:16,572 Seu filho da puta! 271 00:19:22,286 --> 00:19:23,663 É melhor você bombear. 272 00:19:30,544 --> 00:19:32,838 Você gosta do Eddy, Dave? 273 00:19:32,922 --> 00:19:34,173 Ele gosta de você. 274 00:19:44,684 --> 00:19:46,268 Ele não comeu, Dave. 275 00:19:53,609 --> 00:19:56,362 - Seu filho da puta! - Olhe! Desça. 276 00:19:56,445 --> 00:19:58,864 Fugir. 277 00:19:58,948 --> 00:20:00,908 Fugir. Ir. Ir. 278 00:20:00,991 --> 00:20:02,368 Saia daqui, cachorro. 279 00:20:05,287 --> 00:20:07,498 Ele pegou o sapato. 280 00:20:07,581 --> 00:20:10,543 - Ha-ha-ha. - Marcus, ele comeu meu sapato. 281 00:20:10,626 --> 00:20:14,130 Eu tenho... eu tenho que voltar. Ele pegou... 282 00:20:14,213 --> 00:20:16,424 Pensando bem, você quer voltar? 283 00:20:31,021 --> 00:20:32,541 Por que você não espera por mim aqui, ok? 284 00:20:32,565 --> 00:20:33,858 - Tudo bem. - Eu voltarei. 285 00:20:33,941 --> 00:20:35,401 Corra para a Grécia, Billy. 286 00:20:36,736 --> 00:20:38,404 Ok, observe meu lugar... 287 00:20:59,550 --> 00:21:01,260 Davi, venha aqui. 288 00:21:01,343 --> 00:21:04,096 Eu tenho alguém que eu quero que você conhecer. 289 00:21:04,180 --> 00:21:06,223 Marcus: Eu levei ele para passear com Eddy hoje. 290 00:21:06,307 --> 00:21:08,559 - Huh? - Ele teve a bunda mastigada. 291 00:21:08,642 --> 00:21:10,144 Davi, isso é Dr.Dennis Conrad, 292 00:21:10,227 --> 00:21:11,687 o fundador deste lugar. 293 00:21:11,771 --> 00:21:13,582 -Davi, como você está? Multar. - Bom. Você mesmo? 294 00:21:13,606 --> 00:21:14,624 Deixe-me te dar os dez centavos passeio. 295 00:21:14,648 --> 00:21:16,108 Tudo bem. 296 00:21:16,192 --> 00:21:18,861 O que fazemos aqui em medicina esportiva que Dave deve, 297 00:21:18,944 --> 00:21:21,006 tentamos determinar qual é o o potencial de um atleta é 298 00:21:21,030 --> 00:21:23,949 e então fazer tudo o que pudermos para ajudá-lo a alcançá-lo. 299 00:21:24,033 --> 00:21:28,037 Analisamos, teorizamos, fazer proselitismo... 300 00:21:28,120 --> 00:21:29,747 Às vezes até simpatizamos... 301 00:21:31,248 --> 00:21:33,083 Mas nunca, nunca racionalizamos. 302 00:21:33,167 --> 00:21:34,502 Nem mesmo 303 00:21:34,585 --> 00:21:36,170 o que você pensa sobre de tudo isso? 304 00:21:37,630 --> 00:21:39,256 Esse é o nosso lema: 305 00:21:39,340 --> 00:21:41,383 "Res firma mitescere nescit." 306 00:21:41,467 --> 00:21:42,927 O que traduzido aproximadamente significa: 307 00:21:43,010 --> 00:21:44,804 "Depois que você tiver levantado, continue assim." 308 00:21:44,887 --> 00:21:46,388 - Oh, tudo bem. - Certo? 309 00:21:46,472 --> 00:21:48,057 - Tudo bem. - Certo? 310 00:21:48,140 --> 00:21:50,768 - Tudo bem! - Certo. 311 00:21:50,851 --> 00:21:53,729 Ei, você está pronto para o teste de tortura? 312 00:21:53,813 --> 00:21:55,272 Adoro torturar caras da sua idade. 313 00:21:55,356 --> 00:21:56,941 Acabamos de terminar uma jornada difícil, Denis. 314 00:21:57,024 --> 00:21:58,794 Eu acho que talvez ele precise de tempo para descansar. Certo, Dave? 315 00:21:58,818 --> 00:22:00,569 - Sim. Talvez amanhã. - Sim. 316 00:22:00,653 --> 00:22:02,655 - Você está livre amanhã? - Não. 317 00:22:02,738 --> 00:22:04,907 - Com licença. - Uh, bem, talvez... 318 00:22:04,990 --> 00:22:07,535 Amanhã é. Vá com calma, Davi. Foi um prazer te conhecer. 319 00:22:07,618 --> 00:22:09,119 Vamos, Denise, vamos. 320 00:22:09,203 --> 00:22:11,705 Eu te contei sobre aqueles malditos donuts, não foi? 321 00:22:11,789 --> 00:22:13,958 Você ainda não morreu, então morra ou faça alguma coisa! 322 00:22:19,129 --> 00:22:20,798 Posso... posso te perguntar uma coisa? 323 00:22:20,881 --> 00:22:22,633 Alguém já disse não para essa pergunta? 324 00:22:22,716 --> 00:22:24,468 Vá em frente. 325 00:22:25,511 --> 00:22:27,263 Você pode falar apache? 326 00:22:27,346 --> 00:22:30,307 Não. Sua mãe é meio francesa. Você sabe falar francês? 327 00:22:30,391 --> 00:22:32,268 Ah, não. 328 00:22:32,351 --> 00:22:33,602 Eu posso. 329 00:22:35,145 --> 00:22:37,690 - Estamos aqui. Oi. - Oi. 330 00:22:40,025 --> 00:22:42,319 - Jantar pronto? - Quase. 331 00:22:42,403 --> 00:22:44,613 Marcos: Bom. Davi. 332 00:22:44,697 --> 00:22:46,866 Esta é Leslie. Leslie, David. 333 00:22:46,949 --> 00:22:48,576 Olá, eu a vi. 334 00:22:48,659 --> 00:22:50,494 Eu... eu vi você hoje, não foi? 335 00:22:50,578 --> 00:22:52,454 Sim, no instituto. Eu vi você também. 336 00:22:52,538 --> 00:22:55,082 Sim, bem, prazer em ver você novamente. 337 00:22:55,165 --> 00:22:58,168 Sim, você também. 338 00:22:58,252 --> 00:23:00,004 Manteiga. 339 00:23:00,087 --> 00:23:01,589 Você sabe, eu nunca esperei 340 00:23:01,672 --> 00:23:03,507 A casa do Dr. Sommers para parece com isso. 341 00:23:04,717 --> 00:23:05,861 Você nunca esteve aqui antes? 342 00:23:05,885 --> 00:23:08,053 Hum. Não, é minha primeira vez. 343 00:23:08,137 --> 00:23:10,556 Oh. 344 00:23:10,639 --> 00:23:13,142 Eu me pergunto quem é a ocasião? 345 00:23:13,225 --> 00:23:15,477 - Grande erro. - Por que não nos sentamos todos? 346 00:23:15,561 --> 00:23:17,813 Leslie, por que você não ocupar o lugar aqui? 347 00:23:17,897 --> 00:23:20,357 -Davi. - Sim. Oh. 348 00:23:20,441 --> 00:23:22,484 - Com licença. - Sim, ah, ha. 349 00:23:22,568 --> 00:23:25,154 Davie está levando nosso famoso teste de tortura amanhã. 350 00:23:25,237 --> 00:23:26,989 - Oh sério? - Sim. 351 00:23:27,072 --> 00:23:29,353 E tenho a sensação de que você está levando o seu hoje à noite, Leslie. 352 00:23:34,496 --> 00:23:37,041 Ah, salada. Eu adoro salada. 353 00:23:38,208 --> 00:23:40,169 Ah, tomates. 354 00:23:47,676 --> 00:23:51,305 Então, o Dr. Sommers me disse você gosta de filosofia oriental. 355 00:23:51,388 --> 00:23:54,224 Sim, tenho certeza O Dr. Sommers lhe disse isso. 356 00:23:54,308 --> 00:23:56,602 Quando o Dr. Sommers lhe diz para ir à casa dele, 357 00:23:56,685 --> 00:23:59,480 para conhecer seu irmão quem gosta de filosofia oriental... 358 00:23:59,563 --> 00:24:02,608 Você realmente não tem muito escolha, não é? 359 00:24:02,691 --> 00:24:04,502 Eu acho que você está sendo muito imprudente, Davi. 360 00:24:04,526 --> 00:24:09,406 Uh, meu nome é David... ok? 361 00:24:09,490 --> 00:24:12,242 E eu não estou sendo imprudente. 362 00:24:12,326 --> 00:24:14,578 - Acho que é melhor... -Está tudo bem, Leslie. 363 00:24:14,662 --> 00:24:16,997 Sente-se. Coma seu jantar. Não ligue para ele. 364 00:24:17,081 --> 00:24:19,667 Você não precisa receber ordens dele. 365 00:24:19,750 --> 00:24:22,878 Você pode dizer a ele para ir para o inferno. Você pode me dizer para ir para o inferno. 366 00:24:22,962 --> 00:24:25,589 - Eu não vim aqui para contar... - Eu sei como você se sente. 367 00:24:27,257 --> 00:24:29,885 Leslie... 368 00:24:29,969 --> 00:24:33,013 Você parece ser muito legal garota. E é só que eu... 369 00:24:33,097 --> 00:24:34,974 Pela primeira vez eu gostaria de conhecer uma garota 370 00:24:35,057 --> 00:24:37,893 quem não conhece minha mãe ou meu irmão... 371 00:24:37,977 --> 00:24:40,163 O mundo está cheio deles, Davi. Você tem que sair de casa primeiro. 372 00:24:40,187 --> 00:24:43,899 Bem, isso é ótimo. “Dr. Atencioso” fala. 373 00:24:43,983 --> 00:24:47,528 Pai morre e você sai no mesmo dia. 374 00:24:47,611 --> 00:24:50,155 Huh? O que eu deveria fazer? 375 00:24:50,239 --> 00:24:51,800 Eu não acho que este seja o momento para trazer à tona 376 00:24:51,824 --> 00:24:53,325 problemas familiares, Davi. 377 00:24:53,409 --> 00:24:55,053 - Acho que é melhor... - Tudo bem, Leslie. 378 00:24:55,077 --> 00:24:57,579 Não tenho vergonha da minha família. 379 00:24:57,663 --> 00:24:59,498 Você provavelmente tem uma mãe você mesmo, certo? 380 00:24:59,581 --> 00:25:01,685 Você não viraria as costas ela em uma crise, você faria isso? 381 00:25:01,709 --> 00:25:03,544 Ela criou a maldita crise... 382 00:25:03,627 --> 00:25:06,505 Sim, bem, eu não me importo com quem criou! É... 383 00:25:12,845 --> 00:25:15,264 Ela era louca por você, Marcus. 384 00:25:15,347 --> 00:25:18,100 Se gabando de sua brilhante filho. Tudo o que você fez. 385 00:25:18,183 --> 00:25:20,436 Eu sei. Tudo o que fiz foi ótimo. 386 00:25:20,519 --> 00:25:22,938 Toda vez que eu perdi, ela convenceu mim que eu poderia ter vencido. 387 00:25:23,022 --> 00:25:24,898 Mas não houve diferença entre os dois. 388 00:25:24,982 --> 00:25:27,142 Bem, eu não acho que seja assim terrível. E você, Leslie? 389 00:25:27,192 --> 00:25:28,819 - Eu... - Eu acho que é terrível. 390 00:25:28,902 --> 00:25:30,821 Bem, muitas pessoas chamaria isso de suporte. 391 00:25:30,904 --> 00:25:33,365 Quando o pai precisava de apoio quando ele estava morrendo, onde ela estava? 392 00:25:33,449 --> 00:25:36,201 Huh? Onde diabos ela estava? Davi? 393 00:25:36,285 --> 00:25:38,370 Você sabe muito bem onde ela estava, Marcus. 394 00:25:38,454 --> 00:25:39,997 Ela estava bem ali naquele apartamento. 395 00:25:40,080 --> 00:25:41,623 Escondido no quarto de hóspedes. 396 00:25:41,707 --> 00:25:44,626 Ela desmoronou, ok? As pessoas fazem! 397 00:25:44,710 --> 00:25:47,755 Droga, Davi, você estava lá! 398 00:25:47,838 --> 00:25:50,215 Marcus: Você não desmoronou. 399 00:25:50,299 --> 00:25:53,052 Você o ouviu chamando por ela à noite. 400 00:25:53,135 --> 00:25:54,720 Eu tive que implorar a ela para ir até ele. 401 00:25:54,803 --> 00:25:56,723 Tudo bem, diga-me, Dr. Sommers, quando as pessoas não estão 402 00:25:56,764 --> 00:25:58,682 tão forte quanto você faria gostaria que eles fossem, ok, 403 00:25:58,766 --> 00:26:02,227 e eles te decepcionaram, você já pensou em perdoá-los? 404 00:26:14,490 --> 00:26:18,118 - Eu... sinto muito, Leslie. - Perfeito. Simplesmente perfeito. 405 00:26:21,789 --> 00:26:23,540 Está tudo bem, Leslie. 406 00:26:23,624 --> 00:26:26,585 - Vamos, vou te levar para casa. - Eu trouxe ela, vou levá-la. 407 00:26:26,668 --> 00:26:29,004 Não, essa coisa toda foi ideia minha. Vou levá-la para casa. 408 00:26:29,088 --> 00:26:31,632 Não, obrigado. Eu vou me levar... 409 00:26:31,715 --> 00:26:34,176 Eu mesmo em casa. 410 00:26:34,259 --> 00:26:36,428 Tenho que ligar para minha mãe. 411 00:27:06,166 --> 00:27:07,960 Você nunca respondeu minha pergunta. 412 00:27:08,043 --> 00:27:10,295 eu não tenho que responder sua maldita pergunta. 413 00:27:10,379 --> 00:27:12,339 Sim, considerei perdoar mãe muitas vezes. 414 00:27:12,422 --> 00:27:15,342 - Quase fiz isso muitas vezes. - “Quase” não é suficiente. 415 00:27:15,425 --> 00:27:17,761 Bem, por que diabos não? 416 00:27:17,845 --> 00:27:19,906 "Quase" é bom o suficiente para tudo o mais nesta família, 417 00:27:19,930 --> 00:27:23,058 não é, Davi? Ah, com licença, David. 418 00:27:37,364 --> 00:27:39,575 Está tudo informatizado, Dave. 419 00:27:39,658 --> 00:27:42,911 A velocidade aumentará. A nota aumentará. 420 00:27:42,995 --> 00:27:44,621 Você terá uma dívida de oxigênio. 421 00:27:44,705 --> 00:27:47,416 Se você durar o suficiente, você entrar em falência de oxigênio. 422 00:27:47,499 --> 00:27:49,293 Não se preocupe com isso. 423 00:27:49,376 --> 00:27:51,378 Eu só quero ir um segundo mais do que Marcus. 424 00:27:51,461 --> 00:27:53,088 Ah, você quer? 425 00:27:53,172 --> 00:27:56,550 Bem, Marcus detém o instituto grave com 25 minutos... 426 00:27:57,301 --> 00:27:58,510 E 14 segundos. 427 00:27:58,594 --> 00:28:00,012 - Você está pronto? - Sim. 428 00:28:00,095 --> 00:28:02,639 Aí está o seu relógio. Tenha uma boa viagem. 429 00:28:18,405 --> 00:28:20,199 Este é o teste de tortura? 430 00:29:24,763 --> 00:29:26,181 Ele vai para 25. 431 00:29:33,313 --> 00:29:34,648 Homem: Vamos, David! 432 00:29:37,859 --> 00:29:39,361 Homem 1: Sim. Homem 2: Sim! 433 00:30:01,133 --> 00:30:03,260 Vamos, Davi. Continue assim, Dave! 434 00:30:05,178 --> 00:30:07,764 Mantem! Vamos, Davi! 435 00:30:07,848 --> 00:30:09,891 Vamos! 436 00:30:09,975 --> 00:30:12,352 Vamos, David, continue assim! Mantem! 437 00:30:16,398 --> 00:30:18,608 Vamos, Davi! Vamos! Empurre com mais força! 438 00:30:50,182 --> 00:30:51,600 Vamos, Davi! 439 00:30:59,399 --> 00:31:01,276 Vamos David, continue assim! 440 00:31:07,699 --> 00:31:09,409 Desligue. Desligue. 441 00:31:47,572 --> 00:31:49,950 É como “guerra nas estrelas” aqui embaixo. 442 00:31:51,743 --> 00:31:53,620 Velocidade de dobra. 443 00:32:57,225 --> 00:32:58,685 Marcos? 444 00:33:19,915 --> 00:33:21,434 Dennis: Não posso acreditar você ainda está planejando 445 00:33:21,458 --> 00:33:22,876 para ir para o Colorado. 446 00:33:22,959 --> 00:33:25,212 Olha, eu vou se David quer ir comigo. 447 00:33:25,295 --> 00:33:27,172 Ele sempre quis veja o oeste. 448 00:33:27,255 --> 00:33:29,508 - Você tem que contar a ele. - Não posso, Dennis. 449 00:33:32,761 --> 00:33:34,471 Agora não. 450 00:33:34,554 --> 00:33:37,098 Não depois do que ele fez hoje. Não quero estragar tudo para ele. 451 00:33:38,892 --> 00:33:40,685 Marcos: eu amo ele demais para isso. 452 00:33:40,769 --> 00:33:42,812 Denis: Eu entendo. 453 00:33:42,896 --> 00:33:45,023 Dennis: Bem, eu tenho que correr, amigo. 454 00:33:45,106 --> 00:33:47,901 Marcus: Espere, Dennis. Eu vou sair com você. 455 00:34:01,915 --> 00:34:03,083 OK. 456 00:34:07,003 --> 00:34:08,129 OK. 457 00:34:12,676 --> 00:34:14,052 Não é grande coisa. 458 00:34:36,950 --> 00:34:38,618 O que você está fazendo aqui? 459 00:34:38,702 --> 00:34:40,161 Eu só precisava de um pouco de ar fresco. 460 00:34:40,245 --> 00:34:42,245 Bem, eu estive procurando por toda parte o lugar para você. 461 00:34:43,582 --> 00:34:45,875 Você quer ouvir os resultados da sua tomografia computadorizada? 462 00:34:45,959 --> 00:34:48,795 - Eu sei os resultados. - Você faz? Quem te contou? 463 00:34:48,878 --> 00:34:50,463 Ninguém precisa me dizer. 464 00:34:53,675 --> 00:34:55,468 Estou bem, certo? 465 00:34:55,552 --> 00:34:57,262 Fisicamente, você está bem. 466 00:34:57,345 --> 00:34:59,848 Você tem problemas cardiovasculares sistema de King Kong 467 00:34:59,931 --> 00:35:02,392 primo-irmão. Apenas emocionalmente, você está uma bagunça. 468 00:35:02,475 --> 00:35:04,686 E, francamente, irmão, qualquer um quem desperdiça o potencial 469 00:35:04,769 --> 00:35:06,229 você me irrita. 470 00:35:06,313 --> 00:35:08,064 Sim, bem, isso também me irrita. 471 00:35:08,148 --> 00:35:10,108 E o que você é vai fazer sobre isso? 472 00:35:11,234 --> 00:35:12,694 Não sei. 473 00:35:15,030 --> 00:35:17,616 A filosofia xintoísta ensina você a aceitar a vida 474 00:35:17,699 --> 00:35:19,326 como ocupação sazonal. 475 00:35:19,409 --> 00:35:21,453 Parece um touro xintoísta para mim. 476 00:35:23,455 --> 00:35:25,582 Eu realmente queimei sua bunda naquela esteira. 477 00:35:25,665 --> 00:35:27,959 Claro, você também venceu meu pontuações sat. 478 00:35:28,043 --> 00:35:31,046 Então, você é ótimo em fazer testes a cada poucos anos. Quero dizer, bom dia. 479 00:35:34,257 --> 00:35:36,968 Olha, é o seguinte... 480 00:35:37,052 --> 00:35:39,512 Xintoísmo. 481 00:35:39,596 --> 00:35:42,182 Tem essa corrida de bicicleta no Colorado... 482 00:35:42,265 --> 00:35:44,684 - O inferno do oeste. - Certo. 483 00:35:44,768 --> 00:35:47,354 É a última vez que vou corrida e eu realmente gostaria... 484 00:35:47,437 --> 00:35:49,064 Eu adoraria. 485 00:35:49,147 --> 00:35:50,857 - O que? - Corrida. 486 00:35:50,940 --> 00:35:53,252 Dê-me um tempo, sim? Estou tentando convencê-lo. 487 00:35:53,276 --> 00:35:55,070 Quer dizer, eu tive um discurso inteiro preparado 488 00:35:55,153 --> 00:35:57,864 sobre como nunca corremos juntos e este pode ser o nosso 489 00:35:57,947 --> 00:35:59,449 última chance, o time de Sommers... 490 00:35:59,532 --> 00:36:02,577 Marcus, só há uma coisa. 491 00:36:02,661 --> 00:36:04,913 - O que? - Não vou depilar as pernas. 492 00:36:09,292 --> 00:36:10,794 Falaremos sobre isso. 493 00:36:12,754 --> 00:36:15,632 Acho que talvez devêssemos dar à mãe uma ligação. O que você acha? 494 00:36:17,384 --> 00:36:19,302 - OK. - OK. 495 00:36:25,350 --> 00:36:27,519 Marcos? Como ele está? 496 00:36:27,602 --> 00:36:29,437 - Ele está bem. - Sra. Sommers: Ele é? 497 00:36:29,521 --> 00:36:30,939 Sim, ele está limpo como um apito. 498 00:36:31,022 --> 00:36:32,565 Ah, Deus! 499 00:36:34,818 --> 00:36:36,653 Ah, querido. 500 00:36:36,736 --> 00:36:39,114 Já chega, mãe. 501 00:36:39,197 --> 00:36:40,615 Você deveria estar comemorando. 502 00:36:40,699 --> 00:36:43,493 Oh, querido, estou comemorando. 503 00:36:43,576 --> 00:36:45,829 É que eu vivi com isso por tanto tempo 504 00:36:45,912 --> 00:36:48,164 e Davi é tudo que tenho alguma ideia. 505 00:36:48,248 --> 00:36:51,292 Fiquei com a impressão que você teve dois filhos. 506 00:36:51,376 --> 00:36:54,713 Marcus, claro que sim. Ora, isso não é, você sabe, 507 00:36:54,796 --> 00:36:57,382 não era isso que eu ia para dizer, Marcus, vamos lá. 508 00:36:57,465 --> 00:36:59,008 Tudo bem. 509 00:36:59,092 --> 00:37:01,010 Toda essa conversa é provavelmente não 510 00:37:01,094 --> 00:37:02,971 o que eu quis dizer. 511 00:37:03,054 --> 00:37:04,973 O que isso significa? 512 00:37:05,056 --> 00:37:07,100 - Isso significa... - Davie está bem, não está? 513 00:37:07,183 --> 00:37:10,353 Davie está bem. Ele envia seu amor. 514 00:37:10,437 --> 00:37:12,105 Eu tenho que ir, mãe. 515 00:37:12,188 --> 00:37:15,150 Marcus, quero que você saiba, por favor entenda que eu amo... 516 00:37:15,233 --> 00:37:17,026 Eu sei, tenho que ir. 517 00:37:17,110 --> 00:37:18,403 'Tchau. 518 00:37:23,700 --> 00:37:25,368 -David: Como está a mãe? - Ela está bem. 519 00:37:25,452 --> 00:37:27,620 Você disse a ela que eu estava bem e tudo certo? 520 00:37:27,704 --> 00:37:29,539 - Isso aqui é um hambúrguer de peixe? - Sim. 521 00:37:29,622 --> 00:37:31,624 Não. Eu disse a ela você foi atropelado por um ônibus. 522 00:37:31,708 --> 00:37:33,126 O que você acha que eu disse a ela? 523 00:37:33,209 --> 00:37:34,919 Vamos, eu quero mostrar algo a vocês. 524 00:37:35,003 --> 00:37:36,546 - Para onde vamos? - Vamos. 525 00:37:40,759 --> 00:37:42,427 Lembra disso? 526 00:37:42,510 --> 00:37:45,180 Este é o primeiro de três etapas desta corrida, David. 527 00:37:45,263 --> 00:37:46,556 O campo é cortado pela metade aqui. 528 00:37:46,639 --> 00:37:48,641 Se você não terminar na metade superior... 529 00:37:48,725 --> 00:37:50,059 - Sim. - Você está fora. 530 00:38:00,153 --> 00:38:02,197 - Bem rápido, né? - Sim. 531 00:38:02,280 --> 00:38:04,699 Marcus: Bem, fica mais rápido. Vindo pelas costas, 532 00:38:04,783 --> 00:38:07,094 alguns desses caras vão ser atingindo cerca de 60 milhas por hora. 533 00:38:07,118 --> 00:38:09,537 - Nossa. - Pode ficar muito perigoso. 534 00:38:12,749 --> 00:38:15,210 Marcus: Sou eu e muzzin indo para lá. 535 00:38:15,293 --> 00:38:18,671 Ei, esse é o cara no pôster na cozinha. 536 00:38:18,755 --> 00:38:21,341 Hum-hmm. Esse é Barry Muzzin. 537 00:38:21,424 --> 00:38:23,885 Ele era meu companheiro de equipe. Meu melhor amigo. 538 00:38:27,472 --> 00:38:29,390 Ele é carinhosamente conhecido como "o canibal". 539 00:38:29,474 --> 00:38:32,310 - Você... você o conhece? - Sim. Eu era casada com ele. 540 00:38:34,854 --> 00:38:37,065 - Você viu isso? - Ver o que? 541 00:38:46,783 --> 00:38:48,201 Bem ali. 542 00:38:51,079 --> 00:38:53,957 Você viu isso? A corrida acabou. 543 00:38:54,040 --> 00:38:56,292 - Eu desisto. - Você qui... não, você não fez. 544 00:38:56,376 --> 00:38:58,378 Mostra como sou bom nisso. 545 00:38:58,461 --> 00:39:00,255 Ninguém pode mais dizer. 546 00:39:05,134 --> 00:39:07,762 É assim que parece quando você ganha. 547 00:39:07,846 --> 00:39:09,097 Uau. 548 00:39:12,350 --> 00:39:13,893 Isto é o que parece. 549 00:39:45,800 --> 00:39:48,303 J“ bem, a lua está na rodovia j' 550 00:39:48,386 --> 00:39:50,305 j“a escuridão enche o céu j” 551 00:39:50,388 --> 00:39:52,557 j“enquanto eu continuar dirigindo eu 552 00:39:52,640 --> 00:39:54,434 j“Eu sei que não vou morrer j“ 553 00:39:54,517 --> 00:39:57,270 j“ e eu vou embora j” 554 00:39:57,353 --> 00:40:02,066 j“ foi embora j“ 555 00:40:03,693 --> 00:40:05,320 j“foi cavalgando j“ 556 00:40:08,448 --> 00:40:10,700 j“bem, eu terminei com meu bebê j“ 557 00:40:10,783 --> 00:40:12,785 j“disse a mim mesmo que não vou chorar j“ 558 00:40:12,869 --> 00:40:15,079 j“terminou com meu bebê j" 559 00:40:15,163 --> 00:40:16,998 j“disse a mim mesmo uma mentira j“ 560 00:40:17,081 --> 00:40:19,542 j“ e eu vou embora j” 561 00:40:19,626 --> 00:40:24,422 j“ foi embora j“ 562 00:40:25,840 --> 00:40:27,759 j“foi cavalgando j“ 563 00:40:30,053 --> 00:40:31,638 j“vai embora Cal j” 564 00:40:31,721 --> 00:40:33,181 dois pontos. 565 00:40:36,267 --> 00:40:37,560 Bom tiro. 566 00:40:49,697 --> 00:40:52,325 J“ bem, a lua está na rodovia j' 567 00:40:52,408 --> 00:40:54,118 j“a escuridão enche o céu j” 568 00:40:54,202 --> 00:40:56,621 j“enquanto eu continuar dirigindo eu 569 00:40:56,704 --> 00:40:58,581 j“Eu sei que não vou morrer j“ 570 00:40:58,665 --> 00:41:01,042 j“ e eu vou embora j” 571 00:41:01,125 --> 00:41:05,380 j “se foi, j'j' 572 00:41:10,677 --> 00:41:13,429 -Ah! 573 00:41:13,513 --> 00:41:15,181 Estou faminto. O que você tem? 574 00:41:15,264 --> 00:41:16,891 Oh, ei, dê a ela um desses. 575 00:41:16,975 --> 00:41:19,978 - Eles são ótimos. - Aqui, Beck. 576 00:41:20,061 --> 00:41:22,647 Estou cansado de granola e sementes de gergelim. 577 00:41:22,730 --> 00:41:24,107 No entanto, sementes de gergelim são ótimas. 578 00:41:24,190 --> 00:41:25,501 Porque eles são pura proteína e energia. 579 00:41:25,525 --> 00:41:26,901 Pode ser exatamente o que você precisa. 580 00:41:26,985 --> 00:41:29,237 Eu preciso de um shake de chocolate e batatas fritas. 581 00:41:29,320 --> 00:41:30,589 E, um quarto de libra com queijo. 582 00:41:30,613 --> 00:41:32,448 Becky, isso é carne. 583 00:41:32,532 --> 00:41:35,034 Você já olhou em uma vaca olhos quando é morto? 584 00:41:35,118 --> 00:41:36,869 - Sim. - Você está comendo medo, Becky. 585 00:41:36,953 --> 00:41:38,454 Você está se tornando um com medo. 586 00:41:38,538 --> 00:41:40,748 Além disso, pensei que íamos viver da terra. 587 00:41:40,832 --> 00:41:42,375 Eu não vejo como comer nozes genéricas 588 00:41:42,458 --> 00:41:45,461 do supermercado é viver fora da terra, pessoal. 589 00:41:45,545 --> 00:41:48,131 Fizemos um voto. 590 00:41:48,214 --> 00:41:51,634 Olhe para a luz cristalina e solte a carne. 591 00:41:53,386 --> 00:41:55,680 Eu não posso acreditar nisso. 592 00:41:55,763 --> 00:41:58,224 Ei, o que diabos é isso? 593 00:41:58,307 --> 00:42:00,810 Becky: O Pônei Express? 594 00:42:00,893 --> 00:42:02,729 J “a escuridão enche o céu j” 595 00:42:02,812 --> 00:42:05,064 j“enquanto eu continuar dirigindo eu 596 00:42:07,859 --> 00:42:09,819 ei, pessoal, que tal uma carona? 597 00:42:09,902 --> 00:42:14,490 J“ foi embora j“ 598 00:42:15,700 --> 00:42:17,285 j“foi cavalgando j'j' 599 00:42:17,368 --> 00:42:20,371 Davi: eu estava pensando... 600 00:42:20,455 --> 00:42:23,416 David: Se o pai estivesse vivo hoje... Marcos: Sim? 601 00:42:23,499 --> 00:42:25,960 Bem, eles não tinham nenhuma cura para um aneurisma de Berry 602 00:42:26,044 --> 00:42:27,962 há dois anos... 603 00:42:28,046 --> 00:42:30,548 - Eu estava pensando... - Eles ainda não sabem, David. 604 00:42:30,631 --> 00:42:32,425 Se houver um vaso sanguíneo fraco 605 00:42:32,508 --> 00:42:34,761 e está localizado bem no fundo do cérebro, 606 00:42:34,844 --> 00:42:36,763 não há como chegar nisso sem destruir 607 00:42:36,846 --> 00:42:39,265 o paciente funções cerebrais vitais. 608 00:42:39,348 --> 00:42:43,186 Significa o paciente poderia se tornar uma salada do chef. 609 00:42:43,269 --> 00:42:46,147 Sim, é... é como um coração ataque da cabeça. 610 00:42:46,230 --> 00:42:47,833 Mesmo se você estiver na melhor forma no mundo, 611 00:42:47,857 --> 00:42:49,650 ainda pode te atingir do azul. 612 00:42:49,734 --> 00:42:52,487 Sim, bem... a questão é, 613 00:42:52,570 --> 00:42:55,990 você sabe, você lê essas histórias você sabe disso, 614 00:42:56,074 --> 00:42:57,909 algum cara careca deixa o cabelo crescer de novo, 615 00:42:57,992 --> 00:43:00,161 e agora ele precisa cortar o cabelo uma vez uma semana, você sabe... 616 00:43:00,244 --> 00:43:02,538 Pessoas fazendo coisas através força de vontade. 617 00:43:02,622 --> 00:43:04,290 O que você acha dessas coisas? 618 00:43:17,887 --> 00:43:19,222 Boa noite. 619 00:43:19,305 --> 00:43:21,682 - Boa noite. - Boa noite, David. 620 00:43:40,993 --> 00:43:42,912 Eu sempre quis fazer isso. 621 00:43:46,707 --> 00:43:47,792 'Noite. 622 00:44:02,974 --> 00:44:05,393 Ei. Ei! 623 00:44:05,476 --> 00:44:07,103 Não se esqueça dos guardanapos. 624 00:44:08,938 --> 00:44:10,982 - Posso anotar seu pedido, por favor? - Ah, sim. 625 00:44:11,065 --> 00:44:13,568 Eu gostaria de um quarto de libra, batatas fritas grandes 626 00:44:13,651 --> 00:44:16,154 e um shake de chocolate, por favor. 627 00:44:16,237 --> 00:44:18,298 Ok, será apenas um minuto para o seu quarto de libra. 628 00:44:18,322 --> 00:44:19,615 Você gostaria de um grande Mac em vez disso? 629 00:44:19,699 --> 00:44:21,075 OK. 630 00:44:21,159 --> 00:44:23,744 Hum, espere, não. eu acho... 631 00:44:25,371 --> 00:44:26,372 Eu esperarei. 632 00:44:48,978 --> 00:44:52,440 Para onde... para onde você está indo? 633 00:44:52,523 --> 00:44:54,317 - Califórnia talvez. - Oh. 634 00:44:55,693 --> 00:44:57,111 - Você? -Colorado. 635 00:44:59,572 --> 00:45:01,240 Onde estão seus amigos? 636 00:45:01,324 --> 00:45:03,242 Ah, não deu certo. 637 00:45:03,326 --> 00:45:04,452 Eu me separei. 638 00:45:06,954 --> 00:45:10,041 - Não está certo, Marcus. - O que? 639 00:45:10,124 --> 00:45:11,834 Você deveria contar a verdade a ele, é isso. 640 00:45:13,669 --> 00:45:16,589 Nós não estaríamos fazendo essa viagem se ele soubesse a verdade. 641 00:45:16,672 --> 00:45:19,467 - Acho que você o subestima. - Você se importa? Ele é meu irmão! 642 00:45:23,346 --> 00:45:26,015 Talvez eu saiba, talvez eu conheça alguns coisas sobre ele você não sabe. 643 00:45:26,098 --> 00:45:28,935 Talvez sim, mas não use esse tom de voz comigo. 644 00:45:32,730 --> 00:45:34,398 Você realmente nunca ouviu falar de corridas de bicicleta? 645 00:45:34,482 --> 00:45:36,282 Não. É isso que você estavam fazendo hoje? Corrida? 646 00:45:36,317 --> 00:45:37,944 Não, isso? Não, não, não, nós estávamos apenas 647 00:45:38,027 --> 00:45:39,737 treinamento para isso grande corrida no Colorado. 648 00:45:39,820 --> 00:45:42,323 Nós vamos subir até o topo das montanhas rochosas e vice-versa. 649 00:45:42,406 --> 00:45:43,783 É uma coisa muito perigosa. 650 00:45:43,866 --> 00:45:45,701 Um movimento errado e você está apenas 651 00:45:45,785 --> 00:45:47,995 outra estatística em o inferno do oeste. 652 00:45:48,079 --> 00:45:49,580 Bem, espero que você venha fora disso vivo. 653 00:45:53,167 --> 00:45:55,044 - Boa sorte. - Você também. 654 00:46:02,176 --> 00:46:03,552 Você gostaria de uma carona? 655 00:46:07,265 --> 00:46:08,724 Onde, no seu guidão? 656 00:46:10,184 --> 00:46:12,937 - Becky: Parece incrível. -Marcus, olhe. 657 00:46:13,020 --> 00:46:14,957 Becky: Quão rápido você disse que caras andam nessas motos? 658 00:46:14,981 --> 00:46:17,733 Bem, sessenta. Às vezes mais rápido. 659 00:46:17,817 --> 00:46:21,529 Não, não... 660 00:46:21,612 --> 00:46:22,947 Espero que ela seja do tipo quieta. 661 00:46:23,030 --> 00:46:25,825 Não é uma chance. Ela até anda alto. 662 00:46:25,908 --> 00:46:27,785 Seriamente. 300 milhas por dia. 663 00:46:27,868 --> 00:46:31,747 O que? O que ela fez com ela cabelo? O que é aquilo? 664 00:46:31,831 --> 00:46:33,666 Esta é Becky Chandler. 665 00:46:33,749 --> 00:46:35,543 Becky, este é meu irmão, Marcos. 666 00:46:35,626 --> 00:46:37,628 - Esta é Sara. - Oi. Prazer em conhecê-lo. 667 00:46:37,712 --> 00:46:40,131 - Como está seu dedo? - Ah... 668 00:46:40,214 --> 00:46:43,968 Desculpe por isso. Obrigado pela carona. 669 00:46:44,051 --> 00:46:45,571 Inferno do oeste, hein? Parece ótimo. 670 00:47:07,533 --> 00:47:09,869 Então, uh... a que distância você está planejando ir conosco, Becky? 671 00:47:09,952 --> 00:47:12,997 Vou lhe dizer uma coisa, doutor. eu irei muito longe se for bom. 672 00:47:15,875 --> 00:47:17,501 Tudo bem. 673 00:47:49,241 --> 00:47:51,619 Preparar? Eu vou te colocar em uma máquina te aquecer 674 00:47:51,702 --> 00:47:53,913 e você poliu em nenhum momento. 675 00:47:53,996 --> 00:47:55,873 Eu não gosto deste lugar. Cheira mal. 676 00:47:55,956 --> 00:47:59,794 Isso é suor, Randolph. E não cheira mal. 677 00:47:59,877 --> 00:48:01,462 Mamãe disse que eu não tem que fazer isso. 678 00:48:01,545 --> 00:48:04,799 Sim, você está na casa do papai garras sinistras agora. 679 00:48:04,882 --> 00:48:06,675 E papai quer ver o dele filho amado 680 00:48:06,759 --> 00:48:09,053 Randolph suou muito. 681 00:48:09,136 --> 00:48:10,846 Homem 3: Dr. Conrad, linha 3. 682 00:48:10,930 --> 00:48:12,290 Vamos, eu vou te colocar nesta bicicleta. 683 00:48:13,557 --> 00:48:14,600 Use este, Randolph. 684 00:48:18,145 --> 00:48:19,230 Olá? 685 00:48:20,314 --> 00:48:22,525 Sim... quem é, por favor? 686 00:48:23,943 --> 00:48:25,486 Ah, como vai você? 687 00:48:25,569 --> 00:48:27,738 Bem, é só isso Liguei para a casa dele ontem à noite 688 00:48:27,822 --> 00:48:31,450 e liguei esta manhã novamente e ninguém respondeu, então... 689 00:48:31,534 --> 00:48:34,203 Ser uma pessoa histérica dividida Estou, comecei a me preocupar. 690 00:48:34,286 --> 00:48:36,622 Oh, não, não há nada com que se preocupar sobre, Sra. Sommers. 691 00:48:36,705 --> 00:48:38,707 Os três foram em um acampamento. 692 00:48:38,791 --> 00:48:40,960 Certo, Marcus, David e Sarah. 693 00:48:42,628 --> 00:48:43,868 Dennis: A garota com quem ele mora. 694 00:48:45,506 --> 00:48:49,844 Bem, eu... eu só queria dizer algo para ele... 695 00:48:49,927 --> 00:48:51,127 Sra. Sommers: Mas isso pode esperar. 696 00:48:52,721 --> 00:48:54,432 Dennis: Vamos, Randolph. Mova-se. 697 00:48:56,308 --> 00:48:59,228 Certo, bem, vou pedir para ele ligar você quando ele voltar. 698 00:48:59,311 --> 00:49:01,689 Dennis: Você pode ir mais rápido do que isso, droga. 699 00:49:01,772 --> 00:49:06,694 Sim, senhora. Foi um bom "encontro você", Sra. Sommers. Bye Bye. 700 00:49:06,777 --> 00:49:09,488 Ei, você deveria estar escolhendo um esporte. 701 00:49:09,572 --> 00:49:11,198 Então, vá em frente, escolha um esporte. 702 00:49:11,282 --> 00:49:13,409 - Eu gosto de boliche. - Boliche? 703 00:49:13,492 --> 00:49:15,244 Boliche não é um esporte, Randolfo. 704 00:49:15,327 --> 00:49:17,455 Boliche é apenas um grande videogame. 705 00:49:17,538 --> 00:49:21,083 - Não fique todo descongelado, pai. - Não fazer o quê? 706 00:49:21,167 --> 00:49:23,169 Bem, você me ouviu. Não fique todo descongelado. 707 00:49:23,252 --> 00:49:25,129 Como diabos sua mãe aturar você? 708 00:49:25,212 --> 00:49:29,967 Agora, olhe, pai. Do jeito que eu vejo isso, não há jogadores negros. 709 00:49:30,050 --> 00:49:34,722 Basquete, sim. Futebol, sim. Golf, temos um cara. 710 00:49:34,805 --> 00:49:37,516 Mas no bowling, temos zip. Pense nisso. 711 00:49:39,477 --> 00:49:42,396 Rapaz, traga sua bunda aqui. 712 00:49:44,565 --> 00:49:48,027 Sarah: Nós ficamos nesse mesmo lugar há dois anos. Lembrar? 713 00:49:48,110 --> 00:49:50,380 - Marcus: O que você acha? - Acho melhor você lembrar. 714 00:49:50,404 --> 00:49:53,574 Eu acho que você deveria usar um tom de voz diferente comigo. 715 00:49:53,657 --> 00:49:56,285 É assim que meus pais são. Eles são muito legais. 716 00:49:56,368 --> 00:49:58,954 Quer dizer, eu trago um cara para casa e eles se apaixonam por ele. 717 00:49:59,038 --> 00:50:01,957 Então havia três caras que eu quebrei com, andando pela minha casa 718 00:50:02,041 --> 00:50:06,670 você sabe, assistindo TV com meu pai, comendo os biscoitos da minha mãe... 719 00:50:06,754 --> 00:50:08,422 Eu surtei. 720 00:50:08,506 --> 00:50:12,510 Isso é o que eu faço. Na dúvida, eu enlouqueço. 721 00:50:12,593 --> 00:50:15,262 Você deve se apaixonar muito facilmente, hein. Três caras? 722 00:50:15,346 --> 00:50:17,640 Ah, isso não foi amor. 723 00:50:17,723 --> 00:50:20,267 - Não amor, amor. - Oh. 724 00:50:20,351 --> 00:50:23,395 eu sabia que ia ser assim. 725 00:50:23,479 --> 00:50:25,105 Eu acho que ela é legal. 726 00:50:25,189 --> 00:50:27,650 O que diz sobre isso camiseta? 727 00:50:27,733 --> 00:50:30,402 Ah, isso é... isso é só isto é, latim. 728 00:50:30,486 --> 00:50:31,904 Latim? O que isso diz? 729 00:50:32,863 --> 00:50:34,031 Sim... 730 00:50:36,158 --> 00:50:38,160 "Uma vez que você tiver continue assim. 731 00:50:39,828 --> 00:50:41,705 tudo bem! Onde posso conseguir um? 732 00:50:44,750 --> 00:50:48,170 Oh... 733 00:50:52,841 --> 00:50:54,885 Ei, vamos fazer como eles fazem nas Olimpíadas. 734 00:50:54,969 --> 00:50:56,512 Como eles fazem isso nas Olimpíadas? 735 00:50:56,595 --> 00:50:58,722 - Você sabe, troque camisetas. - Oh. 736 00:51:05,312 --> 00:51:07,481 J“ o diga, você pode ver j“ 737 00:51:07,565 --> 00:51:09,275 o que você está fazendo? 738 00:51:09,358 --> 00:51:11,944 Se forem as Olimpíadas, você tem para tocar o hino nacional. 739 00:51:12,027 --> 00:51:15,281 J“ao amanhecer j' 740 00:51:15,364 --> 00:51:16,490 só se você vencer. 741 00:51:18,367 --> 00:51:21,328 Com licença. Você não vai para ver isso. 742 00:51:21,412 --> 00:51:25,207 J“ no crepúsculo último brilhando j“ 743 00:51:25,291 --> 00:51:27,042 ok. 744 00:51:27,126 --> 00:51:30,087 J“ e estrelas brilhantes através a luta perigosa que eu 745 00:51:30,170 --> 00:51:31,630 então, sobre esse tom de voz... 746 00:51:57,865 --> 00:51:59,033 Becky: O que está acontecendo? 747 00:51:59,116 --> 00:52:01,368 - Agite e quebre. - O que é isso? 748 00:52:01,452 --> 00:52:03,037 É quando você está fazendo uma separação solo 749 00:52:03,120 --> 00:52:04,806 Sarah: E você tem uma roda otário pendurado ... 750 00:52:04,830 --> 00:52:07,958 Então você treme e quebrar, para sacudi-lo. 751 00:52:08,042 --> 00:52:09,960 Becky: Otário de roda? O que é um sugador de roda? 752 00:52:10,044 --> 00:52:11,855 Sarah: É quando alguém que rascunhos o tempo todo... 753 00:52:11,879 --> 00:52:13,339 E ele não vai pegar o seu vire na frente. 754 00:52:17,760 --> 00:52:20,054 - Oh sim. - Sim. 755 00:52:20,137 --> 00:52:23,641 Ei, seu otário de roda! Suba aí! 756 00:52:23,724 --> 00:52:25,726 Vamos, Davi. 757 00:52:26,894 --> 00:52:29,980 J“tenho um longo caminho a percorrer j” 758 00:52:30,064 --> 00:52:31,231 j“empurrando empurrando empurrando j” 759 00:52:31,315 --> 00:52:32,816 você quer pegá-los? 760 00:52:32,900 --> 00:52:34,401 J“direito ao topo eu 761 00:52:36,320 --> 00:52:37,571 j“vamos j“ 762 00:52:39,156 --> 00:52:41,325 j“ Folheto americano j“ 763 00:52:43,535 --> 00:52:45,579 J“você mira alto j“ 764 00:52:45,663 --> 00:52:49,166 vamos lá, Davi. Sim... 765 00:52:51,085 --> 00:52:53,921 J“Eu sei... eu 766 00:52:54,004 --> 00:52:56,340 j “o coração dele está pegando fogo eu 767 00:52:58,133 --> 00:52:59,343 sim, sim. 768 00:52:59,426 --> 00:53:00,928 J“ indo longe j“ 769 00:53:01,011 --> 00:53:05,224 j“deixando os outros para trás j' 770 00:53:05,307 --> 00:53:07,267 Nós os pegamos! Nós os pegamos! 771 00:53:08,644 --> 00:53:10,020 Oi, oi... 772 00:53:14,441 --> 00:53:16,485 Uau, uau... 773 00:53:21,407 --> 00:53:23,909 Observe isso, David. 774 00:53:23,992 --> 00:53:25,661 Dêem uma corrida, pessoal. 775 00:53:25,744 --> 00:53:27,621 Vocês, rapazes, deveriam arranjem um cavalo. 776 00:53:27,705 --> 00:53:29,289 - Dave. - David: Peguei eles 777 00:53:31,291 --> 00:53:35,212 Sim, Marcos. 778 00:53:35,295 --> 00:53:37,631 J“ Folhetos americanos j' 779 00:53:37,715 --> 00:53:39,591 O truque mais antigo do livro, Dave. 780 00:53:39,675 --> 00:53:42,928 J“você mira alto j“ 781 00:53:43,011 --> 00:53:45,222 J“ Folhetos americanos j' 782 00:53:47,599 --> 00:53:50,644 j“Eu sei 783 00:53:50,728 --> 00:53:51,854 isso foi ótimo. 784 00:53:55,607 --> 00:53:59,027 J“ indo longe j“ 785 00:53:59,111 --> 00:54:00,738 O segundo truque mais antigo do livro. 786 00:54:00,821 --> 00:54:03,490 Ei, Marcus, olhe esses pães. 787 00:54:09,705 --> 00:54:11,874 Sara: Uau. Becky: O que é isso? 788 00:54:11,957 --> 00:54:13,333 Sara: Parece nós temos um apartamento. 789 00:54:21,008 --> 00:54:24,678 J“Eu vejo a lua ruim nascendo j“ 790 00:54:26,430 --> 00:54:29,433 j“ Vejo problemas no caminho j“ 791 00:54:31,685 --> 00:54:35,147 j“Eu vejo terremotos e iightnin 'j“ 792 00:54:37,107 --> 00:54:39,568 j“Vejo tempos ruins hoje j" 793 00:54:39,651 --> 00:54:42,029 ah... cara! 794 00:54:42,112 --> 00:54:43,447 Temos que parar. 795 00:54:49,203 --> 00:54:50,621 Tudo bem. 796 00:54:50,704 --> 00:54:53,040 - Sara! - Jerônimo! 797 00:54:53,123 --> 00:54:54,541 - Olhe para você. - Como vai? 798 00:54:54,625 --> 00:54:56,877 Estou bem. 799 00:54:56,960 --> 00:54:58,800 - É bom ver você. - É bom ver você. 800 00:54:58,879 --> 00:55:00,589 Você sabe, eu disse a Jerome, 801 00:55:00,672 --> 00:55:03,634 "Jerome, isso com certeza parece Van de Marcus." 802 00:55:03,717 --> 00:55:06,428 Nosso antigo time Van. 803 00:55:06,512 --> 00:55:10,516 - Olá, Gerônimo. - Olá, muzzin. 804 00:55:10,599 --> 00:55:12,893 - Onde ele está? - Cavalgando. 805 00:55:12,976 --> 00:55:15,103 Sim, ele é ótimo quando se trata de treinamento, 806 00:55:15,187 --> 00:55:17,231 mas como ele é na embreagem? 807 00:55:17,314 --> 00:55:19,375 Vamos, muzzin, você disse que não iria começar nada. 808 00:55:19,399 --> 00:55:23,028 Você sabe, Jerônimo, as mulheres são um verdadeiro mistério. 809 00:55:23,111 --> 00:55:26,240 Nas corridas de bicicleta, o padrinho sempre vence. 810 00:55:26,323 --> 00:55:28,450 Mas que diabos é sobre algumas mulheres 811 00:55:28,534 --> 00:55:31,078 isso os faz cair para desistentes como Marcus? 812 00:55:31,161 --> 00:55:32,996 Você sabe o maior mistério, Jerônimo... 813 00:55:33,080 --> 00:55:35,666 É o que faz "alguns" as mulheres sempre caem 814 00:55:35,749 --> 00:55:37,918 para um cachorro raivoso como você, muzzin. 815 00:55:40,587 --> 00:55:42,227 Jerome: Ei, vamos, vocês dois. Pare com isso. 816 00:55:44,466 --> 00:55:45,717 Diga a ele, Sarah. 817 00:55:47,970 --> 00:55:49,805 Ele sabe que vou vencer. 818 00:55:49,888 --> 00:55:52,182 Mas você diz a ele que eu vou faça ele 819 00:55:52,266 --> 00:55:53,600 sangrar antes de eu vencê-lo. 820 00:55:53,684 --> 00:55:55,269 Eu não entrego mensagens. 821 00:55:55,352 --> 00:55:58,897 Você sabe, às vezes eu nem ouvi-los. 822 00:55:58,981 --> 00:56:00,148 Ele vai desistir. 823 00:56:02,025 --> 00:56:04,736 Eu vou me certificar disso. 824 00:56:04,820 --> 00:56:06,405 Eu vou fazê-lo morrer nas montanhas. 825 00:56:10,033 --> 00:56:13,328 Jerome, considero você um amigo. 826 00:56:13,412 --> 00:56:15,289 Você aceitaria essa maldita canibal 827 00:56:15,372 --> 00:56:17,541 fora da minha cara antes Eu o mato? 828 00:56:17,624 --> 00:56:22,296 Eu sou Jerônimo. Você é um maldito canibal. Essa é uma grande pedra. 829 00:56:22,379 --> 00:56:24,381 Vamos sair daqui. Temos uma corrida para vencer. 830 00:56:27,801 --> 00:56:29,803 Vamos. Tchau, Sara. 831 00:56:32,723 --> 00:56:34,349 Bem, eu serei um figo, Newton! 832 00:56:34,433 --> 00:56:37,644 Estou aqui ao lado para uma senhora com um passado. 833 00:56:44,359 --> 00:56:46,028 Becky: E então Jerome diz... 834 00:56:46,111 --> 00:56:49,865 “Ei, escute, meu nome é Jerome. Você é o maldito canibal... 835 00:56:49,948 --> 00:56:52,784 E esta é uma grande rocha." Então eles foram embora. 836 00:56:52,868 --> 00:56:58,081 Sarah era tão durona. Tão legal. Vocês perderam tudo. 837 00:56:58,165 --> 00:57:00,250 Eu estou mantendo esta pedra. 838 00:57:00,334 --> 00:57:02,711 Eu estou pegando essa pedra para a faculdade. 839 00:57:33,992 --> 00:57:35,762 Locutor masculino: Senhoras e senhores, faltam sete minutos 840 00:57:35,786 --> 00:57:37,221 para o início do famoso mórgul Bismarck 841 00:57:37,245 --> 00:57:39,081 palco do inferno do oeste. 842 00:57:39,164 --> 00:57:41,750 Estamos recebendo a caravana de corrida organizado e pronto para começar. 843 00:57:41,833 --> 00:57:43,627 Aqui estão alguns o pessoal da imprensa passou. 844 00:57:43,710 --> 00:57:45,212 Mais veículos passando. 845 00:57:45,295 --> 00:57:47,464 Carros de equipe, vamos manter a estrada limpa. 846 00:57:47,547 --> 00:57:50,008 México, Grã-Bretanha, Itália, 847 00:57:50,092 --> 00:57:52,219 Carros da seleção norueguesa passando. 848 00:57:52,302 --> 00:57:54,930 Pessoal da imprensa, por favor denunciem para seus veículos imediatamente. 849 00:57:57,224 --> 00:57:59,476 Gostaríamos de apresentar a você alguns dos cavaleiros 850 00:57:59,559 --> 00:58:01,645 quem vai ser participando do evento de hoje, 851 00:58:01,728 --> 00:58:08,527 começando com a seleção dos EUA. 852 00:58:08,610 --> 00:58:11,238 E senhoras e senhores, a seleção soviética... 853 00:58:11,321 --> 00:58:14,783 Liderado pelo defensor olímpico campeão, Sergei Belov. 854 00:58:16,702 --> 00:58:19,579 E finalmente, senhoras e senhores, a equipe 7-Eleven 855 00:58:19,663 --> 00:58:22,207 liderado pelo nosso próprio atleta olímpico de 1980 856 00:58:22,290 --> 00:58:24,835 e vencedor do inferno do oeste no ano passado... 857 00:58:24,918 --> 00:58:26,420 Barry "o canibal" muzzin. 858 00:58:26,503 --> 00:58:28,213 Muzin, muzin. 859 00:58:28,296 --> 00:58:30,215 Muzin, muzin. 860 00:58:32,551 --> 00:58:34,678 Aqui, muzzin. Ei, muzzin. 861 00:58:37,305 --> 00:58:39,224 Agite isso, Belov. 862 00:58:42,686 --> 00:58:45,439 E agora, nosso titular honorário para o inferno de hoje do oeste, 863 00:58:45,522 --> 00:58:47,232 etapa número um... 864 00:58:47,315 --> 00:58:50,235 Senhoras e senhores, o maior ciclista de corrida 865 00:58:50,318 --> 00:58:51,778 na história do esporte... 866 00:58:51,862 --> 00:58:53,613 Sr. Eddie Merckx. 867 00:58:56,700 --> 00:58:59,745 Estaremos começando ao som da pistola. 868 00:58:59,828 --> 00:59:02,205 Cavaleiros, prontos? 869 00:59:02,289 --> 00:59:03,665 Temporizadores, prontos? 870 00:59:08,712 --> 00:59:10,872 Locutor masculino: Estamos abaixo caminho, o inferno do oeste, 871 00:59:10,922 --> 00:59:12,632 estágio número um. 872 00:59:14,634 --> 00:59:16,970 Vamos ouvi-lo para uma grande despedida. 873 00:59:17,054 --> 00:59:19,431 O inferno do oeste, estágio número um. 874 00:59:19,514 --> 00:59:20,932 Estamos em andamento. 875 00:59:26,938 --> 00:59:28,607 Este primeiro circuito do inferno do oeste 876 00:59:28,690 --> 00:59:31,109 é o temido morgul Bismarck. 877 00:59:31,193 --> 00:59:34,613 É uma quadra de campeonato mundial que oferece pouca sombra... 878 00:59:34,696 --> 00:59:37,282 Colinas íngremes, descidas rápidas... 879 00:59:37,365 --> 00:59:40,285 E a escalada angustiante para a linha de chegada que fica aqui, 880 00:59:40,368 --> 00:59:42,370 no topo da parede devastadora. 881 00:59:42,454 --> 00:59:44,206 Cavaleiros que têm correu aqui antes 882 00:59:44,289 --> 00:59:46,333 raramente anseio para voltar. 883 00:59:46,416 --> 00:59:48,543 E os recém-chegados a um raça desta estatura, 884 00:59:48,627 --> 00:59:50,378 não acostumado a andar em um pacote grande... 885 00:59:50,462 --> 00:59:52,130 Em breve descobriremos o porquê. 886 00:59:52,214 --> 00:59:56,343 Esta é uma corrida de sete voltas, totalizando 91 milhas. 887 00:59:56,426 --> 00:59:58,804 Um teste cansativo para qualquer piloto. 888 00:59:58,887 --> 01:00:00,639 Summers, cuidado! 889 01:00:00,722 --> 01:00:01,807 Cuidado com sua linha! 890 01:00:06,561 --> 01:00:08,063 Afastem-se, verão! Mova-se! 891 01:00:21,785 --> 01:00:23,912 Aqui vamos nós, David. 892 01:00:23,995 --> 01:00:26,456 Chega desse passeio de domingo. 893 01:00:26,540 --> 01:00:27,916 Vamos doer um pouco. 894 01:01:55,378 --> 01:01:57,797 10-4. Estamos entrando uma ambulância agora. 895 01:02:08,016 --> 01:02:09,976 Três voltas para o final e quatro para o final. 896 01:02:10,060 --> 01:02:12,604 Faltam quatro, faltam quatro voltas. 897 01:02:12,687 --> 01:02:14,981 Locutor masculino: Barry Muzzin na equipe 7-Eleven 898 01:02:15,065 --> 01:02:16,816 seguido de perto por a equipe soviética... 899 01:02:16,900 --> 01:02:18,818 E Marcus verão de barbearia. 900 01:02:18,902 --> 01:02:21,571 Cada volta que ainda está por vir neste curso cansativo 901 01:02:21,655 --> 01:02:23,657 vai cobrar seu preço nos cavaleiros. 902 01:02:23,740 --> 01:02:26,201 Somente o mais difícil será entre os primeiros 48... 903 01:02:26,284 --> 01:02:28,703 Quem irá concorrer etapas dois e três 904 01:02:28,787 --> 01:02:30,413 do inferno do oeste. 905 01:02:40,006 --> 01:02:42,217 Pausa difícil, Marcus! 906 01:02:42,300 --> 01:02:46,471 Marcus tem um apartamento. Ok, suba. Rápido. 907 01:02:46,554 --> 01:02:48,431 Ok, suba. Vá mais devagar. Vamos. 908 01:02:54,646 --> 01:02:56,398 Marcus: Vamos, Sara. 909 01:02:56,481 --> 01:02:58,081 Vamos, querido, eles estão nos deixando para trás. 910 01:03:00,235 --> 01:03:01,236 Vamos, querido. 911 01:03:03,446 --> 01:03:07,242 Você entendeu. Bom. Boa menina. Agora, empurre. 912 01:03:07,325 --> 01:03:08,660 Empurrar. 913 01:03:15,959 --> 01:03:17,836 Mova-se! Mova-se! 914 01:03:17,919 --> 01:03:19,004 Vamos! Pegue! 915 01:03:22,048 --> 01:03:25,802 Você quer voltar nesta corrida! Pegue! Vamos! 916 01:03:25,885 --> 01:03:28,430 Locutor masculino: Falta uma volta! Volta do sino chegando. 917 01:03:28,513 --> 01:03:30,765 Falta uma volta! Falta uma volta! 918 01:03:37,731 --> 01:03:38,815 Aqui estamos! 919 01:03:41,943 --> 01:03:43,153 - Aqui você vai! - Marcos. 920 01:03:43,236 --> 01:03:45,697 Marcus, água! Você precisa disso. 921 01:03:52,537 --> 01:03:54,664 - Davi. - Água! Água! 922 01:03:54,748 --> 01:03:57,834 Você tem 52 anos, David. Você tem que subir. Você tem que subir! 923 01:03:57,917 --> 01:03:59,044 OK. 924 01:04:05,717 --> 01:04:08,157 Locutor masculino: A caravana está à vista, senhoras e senhores. 925 01:04:08,219 --> 01:04:11,222 Eles estão ao virar da esquina, na parte inferior da parede. 926 01:04:11,306 --> 01:04:12,682 Aí vêm eles. 927 01:04:12,766 --> 01:04:14,351 E em uma recuperação notável, 928 01:04:14,434 --> 01:04:16,478 Marcus Sommers tem posição recuperada 929 01:04:16,561 --> 01:04:18,313 perto da frente do grupo líder 930 01:04:18,396 --> 01:04:20,899 depois de um pneu furado no curso. 931 01:04:26,112 --> 01:04:28,448 Muzzin, verão e o soviético, Belov, 932 01:04:28,531 --> 01:04:30,492 lutando contra isso como eles sobem pela parede. 933 01:04:30,575 --> 01:04:33,203 Uma verdadeira batalha pescoço a pescoço conforme eles passam. 934 01:04:42,379 --> 01:04:44,422 Vai ser um trio correr para o primeiro. 935 01:04:44,506 --> 01:04:46,257 Os americanos, verãos e muzzin, 936 01:04:46,341 --> 01:04:47,675 e o soviético, Belov. 937 01:04:49,594 --> 01:04:52,222 Agora é muzzin na frente, verão, segundo. 938 01:04:52,305 --> 01:04:55,058 Sergei Belov da seleção soviética carregando em terceiro. 939 01:05:07,779 --> 01:05:10,240 E é Marcus Summers, o vencedor! 940 01:05:10,323 --> 01:05:13,451 Muzzin, segundo. Sergei Belov, terceiro lugar. 941 01:05:15,537 --> 01:05:18,081 Locutor masculino: Senhoras e senhores, um final tremendo! 942 01:05:18,164 --> 01:05:20,625 Sommers, muzzin e o soviético, Belov. 943 01:05:20,708 --> 01:05:22,669 - Você conseguiu, querido. - Você foi ótimo. 944 01:05:39,436 --> 01:05:42,856 Quatorze, 15, 16 cavaleiros do outro lado da linha. 945 01:05:42,939 --> 01:05:44,691 Os vencedores já estão dentro. 946 01:05:44,774 --> 01:05:47,235 E estamos contando o últimos pilotos a se qualificarem. 947 01:05:47,318 --> 01:05:49,404 Somente o primeiro 48 finalistas hoje 948 01:05:49,487 --> 01:05:50,738 poderá correr amanhã. 949 01:05:53,575 --> 01:05:55,410 - Onde está Davi? Há quanto tempo? - Não sei. 950 01:05:55,493 --> 01:06:01,458 43, 44, 45. Só mais três os pilotos permanecerão na corrida. 951 01:06:01,541 --> 01:06:04,711 46... o resto terá esperar até o próximo ano. 952 01:06:10,091 --> 01:06:11,468 - É ele? - Isso é. 953 01:06:11,551 --> 01:06:12,677 - Davi. - Oh! 954 01:06:15,597 --> 01:06:18,516 Vamos, Davi. 955 01:06:23,354 --> 01:06:25,754 Locutor masculino: Com o campo aproximando-se rapidamente atrás deles... 956 01:06:25,815 --> 01:06:28,485 Dois pilotos, os dois últimos isso vai se qualificar... 957 01:06:28,568 --> 01:06:30,820 E o campo está devorando-os subindo pela parede. 958 01:06:32,697 --> 01:06:34,782 Lutando contra a parede pela última vez 959 01:06:34,866 --> 01:06:36,493 neste cansativo inferno do oeste. 960 01:06:36,576 --> 01:06:37,656 - E eles estão caídos! - Jesus. 961 01:06:42,290 --> 01:06:44,042 Um piloto está de volta. 962 01:06:44,125 --> 01:06:45,765 Ele está em sua bicicleta e está indo para terminar. 963 01:06:57,180 --> 01:06:58,723 Corra com isso! 964 01:06:58,806 --> 01:07:00,683 Vamos, vá em frente! Pegue! 965 01:07:01,643 --> 01:07:02,936 Vamos, Davi. 966 01:07:07,315 --> 01:07:09,567 - Ele pode fazer isso? - Não sei. 967 01:07:09,651 --> 01:07:12,487 É isso. Correr! 968 01:07:12,570 --> 01:07:15,865 Bom Dave. Vamos. 969 01:07:15,949 --> 01:07:18,201 Marcus: Vamos, David! Um pouco mais! 970 01:07:21,287 --> 01:07:23,748 - Vamos, Davi. - Marcus: Vamos, David. 971 01:07:25,792 --> 01:07:27,544 Locutor masculino: E em um acabamento notável, 972 01:07:27,627 --> 01:07:30,088 David Sommers cruza a linha 48, 973 01:07:30,171 --> 01:07:32,090 mas carregando sua bicicleta. 974 01:07:32,173 --> 01:07:34,592 - Ele pode fazer isso? - Isso é legal? 975 01:07:34,676 --> 01:07:35,802 Acho que estraguei tudo. 976 01:07:36,886 --> 01:07:39,556 - Sim. - Tudo bem. 977 01:07:39,639 --> 01:07:41,808 E é oficial, senhoras e senhores... 978 01:07:41,891 --> 01:07:45,186 David Sommers se torna o 48º e qualificação final... 979 01:07:45,270 --> 01:07:47,981 Para percorrer os estágios dois e três do inferno do oeste. 980 01:07:50,108 --> 01:07:51,526 Você tem mais duas etapas. 981 01:07:51,609 --> 01:07:53,009 Foi um verdadeiro fechamento raça, não foi? 982 01:07:53,069 --> 01:07:54,571 Não, merda! 983 01:07:54,654 --> 01:07:56,574 Conte-nos como foi ter percorrido 90 milhas. 984 01:07:57,532 --> 01:07:58,992 É um grande dia para o ciclismo americano 985 01:07:59,075 --> 01:08:01,244 ter dois americanos vencer um campeão olímpico. 986 01:08:01,327 --> 01:08:03,079 Você deve sentir algum orgulho? 987 01:08:03,162 --> 01:08:05,290 - Vamos, vá embora. - Não, não, estou bem. 988 01:08:06,291 --> 01:08:07,834 Estou bem. 989 01:08:07,917 --> 01:08:10,420 Eu não estou andando para a América, senhora. 990 01:08:10,503 --> 01:08:12,463 Tentei cavalgar pela América. 991 01:08:12,547 --> 01:08:14,966 Passei quatro anos da minha vida trabalhando em empregos de merda 992 01:08:15,049 --> 01:08:17,677 muzzin: Para que eu pudesse treinar... E fazer parte da equipe olímpica 993 01:08:17,760 --> 01:08:20,179 e cavalgar para a América e olhe para mim. 994 01:08:20,263 --> 01:08:21,723 Então alguns idiotas 995 01:08:21,806 --> 01:08:24,225 em Washington começou tendo opiniões. 996 01:08:24,309 --> 01:08:26,227 O comitê olímpico começou tendo opiniões. 997 01:08:26,311 --> 01:08:28,021 Você, sua vadia, eu te conheço. 998 01:08:28,104 --> 01:08:30,231 Você começou a escrever suas opiniões. 999 01:08:30,315 --> 01:08:32,150 Então boicotamos as Olimpíadas. 1000 01:08:32,233 --> 01:08:34,861 Eu estava na melhor forma do meu vida no verão de 1980 1001 01:08:34,944 --> 01:08:37,030 e fui derrotado por opiniões. 1002 01:08:37,113 --> 01:08:39,157 É por isso que você está boicotando a cerimônia da vitória? 1003 01:08:39,240 --> 01:08:41,743 Que vitória? Faltam duas etapas. 1004 01:08:41,826 --> 01:08:43,578 Ainda assim, o fato permanece... 1005 01:08:43,661 --> 01:08:48,124 Que você não saberia de um fato se isso bateu em você a noite toda. 1006 01:08:48,207 --> 01:08:50,293 Locutor masculino: Em primeiro lugar, o líder de 1007 01:08:50,376 --> 01:08:53,504 a equipe de barbearia, Marcus verão. 1008 01:09:17,654 --> 01:09:19,906 Marcos: Ok. OK. Eu tenho um. 1009 01:09:19,989 --> 01:09:21,658 Eu tenho um. Não, é sobre David. 1010 01:09:21,741 --> 01:09:23,826 Becky: Tudo bem, ok. 1011 01:09:23,910 --> 01:09:25,286 - O que? - Ótimo. 1012 01:09:25,370 --> 01:09:27,246 David era apenas... apenas dez na época. 1013 01:09:27,330 --> 01:09:31,292 E ele entra no meu quarto e ele está parecendo muito sério. 1014 01:09:31,376 --> 01:09:34,921 Lembra disso? Ele quer saber o que é sexo oral. 1015 01:09:35,004 --> 01:09:37,256 - Ninguém quer ouvir isso. - Sim, vamos. 1016 01:09:37,340 --> 01:09:40,635 - Sim, eu quero ouvir. Prossiga. - Vamos, Dave. 1017 01:09:40,718 --> 01:09:42,929 Você diz coisas sobre mim, Posso dizer coisas sobre você. 1018 01:09:43,012 --> 01:09:46,099 Então ele diz: "o que é sexo oral?" Eu digo a ele, digo a ele 1019 01:09:46,182 --> 01:09:48,309 “sexo oral é o oposto de sexo escrito. 1020 01:09:48,393 --> 01:09:50,269 “Se você ler sobre isso, está escrito sexo. 1021 01:09:50,353 --> 01:09:52,397 Se você falar sobre isso, é...“ 1022 01:09:52,480 --> 01:09:54,691 - oralmente! - Sexo oral! 1023 01:09:56,442 --> 01:09:59,529 Então, três semanas depois, ele vai a uma festa de aniversário 1024 01:09:59,612 --> 01:10:01,781 no terceiro andar para Sheila Fletcher. 1025 01:10:01,864 --> 01:10:04,158 Quem é Sheila Fletcher? 1026 01:10:04,242 --> 01:10:06,452 Ele volta em 15 minutos. 1027 01:10:06,536 --> 01:10:09,664 Mamãe e papai querem saber por que ele voltou tão rapidamente. 1028 01:10:09,747 --> 01:10:11,457 "Porque", ele disse, "foi chato." 1029 01:10:11,541 --> 01:10:14,252 "Todo mundo estava parado em torno de fazer sexo oral." 1030 01:10:18,047 --> 01:10:21,426 Bem, você conheceu minha mãe. Ela voou para fora do apartamento. 1031 01:10:21,509 --> 01:10:22,552 Marcus: Voou. 1032 01:10:47,744 --> 01:10:51,205 - Seu nome está aí? - Sim, em algum lugar. 1033 01:10:51,289 --> 01:10:52,665 - Davi! - O quê? 1034 01:10:52,749 --> 01:10:54,476 Marcus: Você tem apenas dois anos minutos e 11 segundos 1035 01:10:54,500 --> 01:10:56,210 atrás na classificação. 1036 01:10:56,294 --> 01:10:57,879 - Isso é tudo? - Isso é muito bom. 1037 01:10:57,962 --> 01:10:59,940 Marcus, quantos quartos para o líder e a matilha? 1038 01:10:59,964 --> 01:11:02,008 - Um para nós, Tom. - Sala 326. 1039 01:11:02,091 --> 01:11:03,801 Davi, quantos quartos você precisa? 1040 01:11:03,885 --> 01:11:05,052 Dois. 1041 01:11:15,313 --> 01:11:16,564 E um para nós. 1042 01:11:17,482 --> 01:11:18,566 330. 1043 01:11:24,739 --> 01:11:26,449 - Como está sua perna? - Está bem. 1044 01:11:28,534 --> 01:11:31,078 Lembre-se, estamos correndo amanhã. 1045 01:11:31,162 --> 01:11:32,622 Vejo você então. 1046 01:11:32,705 --> 01:11:34,373 - Boa noite. - Boa noite. 1047 01:11:34,457 --> 01:11:35,750 Ei, nós vamos vencer. 1048 01:11:42,632 --> 01:11:44,717 - Você está bem? - Sim, estou bem. 1049 01:11:55,603 --> 01:11:56,771 Marcos. 1050 01:12:03,444 --> 01:12:05,112 J“ lindo bronzeado j“ 1051 01:12:05,196 --> 01:12:06,823 j“é um bronzeado profundo e escuro j" 1052 01:12:06,906 --> 01:12:08,908 j“é o trópico havaiano j" 1053 01:12:10,660 --> 01:12:14,288 j“ lindo bronzeado é um bronzeado escuro e rico 1054 01:12:14,372 --> 01:12:17,166 você sabe, eu acho que tudo isso coisa era o destino. 1055 01:12:17,250 --> 01:12:19,335 - Que coisa toda? - Becky: Você e eu. 1056 01:12:19,418 --> 01:12:21,504 Esta viagem. Tudo. 1057 01:12:21,587 --> 01:12:24,340 Quero dizer, lá estava eu McDonald's está certo. 1058 01:12:24,423 --> 01:12:26,926 E eu queria um quarto de libra. 1059 01:12:27,009 --> 01:12:30,429 A garota diz: "estamos fora. 1060 01:12:30,513 --> 01:12:34,267 Você terá que aguardar. Você quer um Mac grande?" 1061 01:12:34,350 --> 01:12:36,894 Quero dizer, apenas pense. Se eu não tivesse esperei por isso 1062 01:12:36,978 --> 01:12:39,689 um quarto de libra, eu não estaria aqui com você. 1063 01:12:48,865 --> 01:12:50,116 Isso é destino. 1064 01:12:55,872 --> 01:12:58,040 Há realmente... Há realmente algo 1065 01:12:58,124 --> 01:12:59,625 você deveria saber sobre mim, Becky. 1066 01:13:01,752 --> 01:13:04,380 Você não tem uma garota em casa, você? 1067 01:13:05,882 --> 01:13:07,842 - Você não é gay, é? - Não. Inferno, não. 1068 01:13:07,925 --> 01:13:12,305 - É exatamente o oposto. - E então? 1069 01:13:12,388 --> 01:13:14,599 Eu provavelmente não deveria estar contando você é isso, mas... 1070 01:13:17,810 --> 01:13:19,312 Acho que vou morrer. 1071 01:13:25,651 --> 01:13:27,904 Graças a Deus não sou o único. 1072 01:13:27,987 --> 01:13:29,655 acho que vou morrer também 1073 01:13:29,739 --> 01:13:31,449 se não fizermos algo muito rápido. 1074 01:13:34,785 --> 01:13:35,985 - Já volto. - Hum-hmm. 1075 01:13:37,163 --> 01:13:39,165 - Fique aqui. Promessa? - Sim. 1076 01:13:41,834 --> 01:13:43,920 Locutor de TV: Agora, nosso hino nacional. 1077 01:13:44,003 --> 01:13:47,673 J“ o diga, você pode ver j“ 1078 01:13:47,757 --> 01:13:51,636 j“ao amanhecer j' 1079 01:13:51,719 --> 01:13:55,514 j“o que saudamos com tanto orgulho j' 1080 01:13:55,598 --> 01:13:59,352 J“ no crepúsculo último brilhando j“ 1081 01:13:59,435 --> 01:14:03,230 j“cujas listras largas e estrelas brilhantes j“ 1082 01:14:03,314 --> 01:14:06,901 j“ através da luta perigosa que eu 1083 01:14:06,984 --> 01:14:10,488 j“ sobre as muralhas que vimos j“ 1084 01:14:10,571 --> 01:14:12,114 eles estão tocando nossa música. 1085 01:14:12,198 --> 01:14:14,867 J“ estavam transmitindo tão galantemente? J" 1086 01:14:14,951 --> 01:14:18,871 J“ e o brilho vermelho do foguete j' 1087 01:14:18,955 --> 01:14:22,750 j“as bombas explodindo no ar j' 1088 01:14:22,833 --> 01:14:25,169 j“deu provas durante a noite j" 1089 01:14:25,252 --> 01:14:27,964 -Davi, você está bem? - É só meu joelho. 1090 01:14:28,047 --> 01:14:30,067 Ouça, não precisamos fazer isso se você não quiser. 1091 01:14:30,091 --> 01:14:31,634 Sim, nós fazemos. 1092 01:14:31,717 --> 01:14:36,472 J“0 diz que isso estrelado j" 1093 01:14:36,555 --> 01:14:42,228 j“banner ainda acena j' 1094 01:14:42,311 --> 01:14:47,984 J “sobre a terra do eu livre 1095 01:14:50,152 --> 01:14:52,697 j“ e a casa j” 1096 01:14:52,780 --> 01:14:58,452 j“do corajoso j” 1097 01:15:35,698 --> 01:15:38,617 Para onde você está indo? 1098 01:15:38,701 --> 01:15:40,461 Eu só quero passar o curso com David. 1099 01:15:40,494 --> 01:15:43,539 Oh não. Volte para a cama. 1100 01:15:43,622 --> 01:15:45,207 A corrida é só ao meio-dia. 1101 01:15:49,420 --> 01:15:51,047 Oh! 1102 01:15:51,130 --> 01:15:53,382 Sara: Que manhã linda. 1103 01:15:58,846 --> 01:16:01,057 Eu te amo muito, Marcus. 1104 01:16:31,253 --> 01:16:32,713 - Olá, Tom. - Bom dia. 1105 01:16:32,797 --> 01:16:35,382 - Bom dia. Sim - você saiu cedo! 1106 01:16:35,466 --> 01:16:36,902 Olha isso, eles conseguiram quatro dessas bandeiras 1107 01:16:36,926 --> 01:16:38,636 espalhados pelo curso. 1108 01:16:38,719 --> 01:16:40,697 Marcus: Cada vez que você ganha um corra para uma dessas bandeiras, 1109 01:16:40,721 --> 01:16:44,100 você poderia ganhar 30 segundos no seu tempo. 1110 01:16:44,183 --> 01:16:45,476 Você entende? 1111 01:16:45,559 --> 01:16:47,645 - Eu não sou idiota, você sabe. - Sim. 1112 01:16:47,728 --> 01:16:49,688 Eu não quero você andar como um idiota. 1113 01:16:49,772 --> 01:16:51,816 - O que você quer dizer? - Olha... 1114 01:16:51,899 --> 01:16:54,151 Você está dois minutos e onze segundos abaixo, certo. 1115 01:16:54,235 --> 01:16:56,028 Se você ganhar todos estes quatro corridas rápidas, 1116 01:16:56,112 --> 01:16:58,072 você estará apenas 11 segundos atrás. 1117 01:16:58,155 --> 01:17:00,491 Porque ninguém te conhece, se você fizer algo estúpido 1118 01:17:00,574 --> 01:17:04,912 como decolar sozinho... Eles vão deixar você ir, talvez. 1119 01:17:04,995 --> 01:17:06,789 Marcus, qual é o problema? 1120 01:17:06,872 --> 01:17:08,472 David: Você não precisa de mim. Você está ganhando. 1121 01:17:08,541 --> 01:17:10,292 O grande problema é que somos irmãos. 1122 01:17:19,385 --> 01:17:21,595 - Como ele está? - Ele venceu a primeira etapa, Denny. 1123 01:17:21,679 --> 01:17:23,264 Você deveria tê-lo visto. 1124 01:17:23,347 --> 01:17:25,347 Dennis: O filho da puta me disse que não poderia ir. 1125 01:17:25,391 --> 01:17:29,019 Ele não me queria lá. Ele fez isso, hein? 1126 01:17:29,103 --> 01:17:30,396 Acho que já começou, Denny. 1127 01:17:36,944 --> 01:17:40,030 Eu não suponho que ele consideraria não estou correndo hoje. 1128 01:17:43,159 --> 01:17:45,327 Eu sei que ele é contra isso, mas a mãe dele... 1129 01:17:45,411 --> 01:17:46,787 Dennis: Alguém deveria ligar para ela. 1130 01:17:50,416 --> 01:17:53,586 Acima... 1131 01:17:58,007 --> 01:18:00,301 Para cima, para cima... 1132 01:18:00,384 --> 01:18:01,510 Outro. 1133 01:18:02,761 --> 01:18:07,808 Um dois três... 1134 01:18:12,354 --> 01:18:14,023 Eu tive um treino terrível, pai. 1135 01:18:16,817 --> 01:18:19,904 - Você está bem, pai? - Não. 1136 01:18:19,987 --> 01:18:23,574 Vamos, pai. Alegrar. Não é sua culpa. 1137 01:18:23,657 --> 01:18:26,202 Todo homem negro não pode ter um filho quem é Julius Erving. 1138 01:18:28,787 --> 01:18:30,206 Randolfo. 1139 01:18:30,289 --> 01:18:32,833 - Você está encharcado. - Eu suo. 1140 01:18:32,917 --> 01:18:34,835 Engraçado, não cheira a suor. 1141 01:18:34,919 --> 01:18:36,754 Eu uso desodorante. 1142 01:18:36,837 --> 01:18:39,715 Vá tomar um banho. Eu tenho que fazer uma ligação. 1143 01:18:41,175 --> 01:18:42,760 Então podemos obter algo para comer? 1144 01:18:42,843 --> 01:18:45,137 Sim, Randolph, então podemos pegue algo para comer. 1145 01:18:54,063 --> 01:18:55,731 Locutor masculino: Um olhar na paisagem iunar 1146 01:18:55,814 --> 01:18:58,234 do espetacular Colorado monumento nacional 1147 01:18:58,317 --> 01:19:00,653 e você entende por que passou a ser conhecido 1148 01:19:00,736 --> 01:19:02,571 como "o passeio pela lua". 1149 01:19:10,079 --> 01:19:12,289 A vista e o terreno são como nada na terra, 1150 01:19:12,373 --> 01:19:14,208 com formações rochosas vermelhas brilhantes 1151 01:19:14,291 --> 01:19:18,087 túneis, numerosos penhascos íngremes declives e descidas rápidas. 1152 01:19:18,170 --> 01:19:20,339 A corrida totaliza 83 milhas... 1153 01:19:20,422 --> 01:19:24,551 E em 1984 foi vencido pelos campeões olímpicos da América 1154 01:19:24,635 --> 01:19:27,012 Connie carpinteiro e Alexi cresceu. 1155 01:19:35,145 --> 01:19:36,230 Ok, prepare-se. 1156 01:19:44,321 --> 01:19:45,406 Faça isso, Davi. 1157 01:19:49,868 --> 01:19:51,287 Ok, aqui vamos nós. 1158 01:19:51,370 --> 01:19:52,663 - Ah, Deus! - É a ruptura. 1159 01:19:52,746 --> 01:19:54,206 Davi, não! 1160 01:19:54,290 --> 01:19:56,333 Droga! Não, é muito cedo. 1161 01:19:59,712 --> 01:20:01,672 Não. David, seu idiota. 1162 01:20:09,054 --> 01:20:11,098 Deixe-os ir, Tommy. Eles não são ninguém. 1163 01:20:11,181 --> 01:20:13,559 Eles morrerão na colina. 1164 01:20:13,642 --> 01:20:14,810 Deixe-os ir! 1165 01:20:28,532 --> 01:20:30,844 Locutor masculino: Aí vem o grupo separatista subindo a colina. 1166 01:20:30,868 --> 01:20:32,661 O primeiro piloto passou pela bandeira 1167 01:20:32,745 --> 01:20:34,872 ganhará 30 segundos na hora dele. 1168 01:20:34,955 --> 01:20:37,333 Lá se vai o número sete, Ulie, da equipe de Kelly, 1169 01:20:37,416 --> 01:20:38,917 iniciando a corrida para a bandeira. 1170 01:20:39,001 --> 01:20:40,836 Mas aí vem David Sommers de barbearia. 1171 01:20:40,919 --> 01:20:43,422 Parece que esses dois são ambos indo para aqueles 30 segundos. 1172 01:20:43,505 --> 01:20:45,049 Ulie está na liderança. 1173 01:20:45,132 --> 01:20:47,134 Mas o verão está chegando difícil de respiração. 1174 01:20:47,217 --> 01:20:49,303 E é Sommers quem ganha isso 1175 01:20:49,386 --> 01:20:52,097 tempo muito valioso de 30 segundos vantagem. 1176 01:21:01,982 --> 01:21:03,192 Vamos atraí-los. 1177 01:22:45,627 --> 01:22:46,980 Locutor masculino: O grupo separatista 1178 01:22:47,004 --> 01:22:48,297 chegando para a segunda bandeira agora. 1179 01:22:48,380 --> 01:22:49,882 David Sommers, quem pegou o primeiro, 1180 01:22:49,965 --> 01:22:51,842 andando com muita força na frente novamente. 1181 01:22:54,511 --> 01:22:57,306 E David Sommers realmente leva a bandeira da segunda vez. 1182 01:22:57,389 --> 01:23:00,225 E parece que ele está indo para seguir em frente. 1183 01:23:00,309 --> 01:23:02,811 A forma como o grupo de perseguição é vindo com força atrás deles... 1184 01:23:02,895 --> 01:23:05,439 Ele vai precisar de tudo isso bônus de tempo que ele pode receber. 1185 01:23:07,149 --> 01:23:08,275 Nós os pegamos. 1186 01:23:22,498 --> 01:23:24,541 Muzzin: Onde está o verão? Onde está o outro? 1187 01:23:29,546 --> 01:23:31,215 Seu filho da puta! 1188 01:23:31,298 --> 01:23:33,091 Marcus, eu te ensinei esse movimento. 1189 01:23:33,175 --> 01:23:34,676 Jerônimo: Temos uma corrida, muzzin. 1190 01:23:38,722 --> 01:23:41,058 Tommy, Jerônimo, vamos lá, vamos mexer! 1191 01:24:53,130 --> 01:24:55,424 Mantenha sua linha! Qual é o problema com você, cara? 1192 01:25:07,060 --> 01:25:09,021 Homem 4: Ei, Marcus, cuidado! O que você está fazendo? 1193 01:25:14,151 --> 01:25:15,402 Oh não. 1194 01:25:22,784 --> 01:25:24,828 Marcus, estou bem aqui. 1195 01:25:31,335 --> 01:25:34,755 Marcus, estou bem aqui. Ok, aqui estou, Marcos. Bem aqui. 1196 01:25:35,922 --> 01:25:37,633 Ah, Deus. 1197 01:25:40,177 --> 01:25:41,970 Becky: Sarah, o que há de errado? 1198 01:25:43,388 --> 01:25:45,724 Espere. Espere. 1199 01:25:45,807 --> 01:25:47,809 Ah, meu Deus, Marcus. 1200 01:25:55,651 --> 01:25:57,444 - Becky, me ajude! - Claro. 1201 01:25:59,696 --> 01:26:01,531 Estamos aqui. 1202 01:26:03,200 --> 01:26:05,827 Ai, meu Deus, Marcus! 1203 01:26:08,121 --> 01:26:10,248 - Becky, segure o volante. - Deus. 1204 01:26:12,501 --> 01:26:14,211 Eu peguei ele! Vá devagar, Becky. 1205 01:26:14,294 --> 01:26:15,796 OK. 1206 01:26:15,879 --> 01:26:17,589 Sara: Marcus. 1207 01:26:17,673 --> 01:26:19,299 Deus, Marcos. 1208 01:26:19,383 --> 01:26:20,592 Ah, Deus. 1209 01:27:18,066 --> 01:27:19,401 Cuidado com sua linha! 1210 01:28:03,361 --> 01:28:05,601 Basta segurá-lo contra a boca dele. Certifique-se de que ele consegue respirar. 1211 01:28:16,625 --> 01:28:18,460 O que ele está fazendo? 1212 01:29:07,759 --> 01:29:09,612 Locutor masculino: Eles estão vindo até a linha de chegada, 1213 01:29:09,636 --> 01:29:11,346 e David Sommers ainda está na liderança. 1214 01:29:11,429 --> 01:29:13,723 Mas o grupo de perseguição está respirando em seu pescoço 1215 01:29:13,807 --> 01:29:15,725 e se aproximando a cada segundo. 1216 01:29:33,451 --> 01:29:35,704 O campo está à vista, descendo até o fim. 1217 01:29:35,787 --> 01:29:38,164 David Sommers é ainda na frente. 1218 01:29:38,248 --> 01:29:40,542 Mas o pacote está chegando com força em seus calcanhares. 1219 01:29:40,625 --> 01:29:42,419 Vai ser um milagre se ele puder aguentar. 1220 01:29:42,502 --> 01:29:44,296 Não, eles o pegaram! Eles o pegaram! 1221 01:29:44,379 --> 01:29:45,839 David Sommers foi engolido 1222 01:29:45,922 --> 01:29:47,799 pelo grupo de perseguição. Aqui vão eles. 1223 01:29:50,719 --> 01:29:52,804 E agora eles estão se preparando para iniciar o sprint. 1224 01:29:52,888 --> 01:29:55,199 Barry Muzzin segue em frente de um lado, Belov do outro. 1225 01:29:55,223 --> 01:29:56,725 Eles estão pescoço a pescoço. 1226 01:29:56,808 --> 01:29:58,393 Muzzin e Belov, Belov e muzzin. 1227 01:29:58,476 --> 01:30:00,729 Vai ser uma corrida fantástica. 1228 01:30:00,812 --> 01:30:02,856 E vai ser... Parece Barry Muzzin. 1229 01:30:02,939 --> 01:30:05,066 Barry Muzzin e Sergei Belov. 1230 01:30:05,150 --> 01:30:07,485 E vai ser muzzin, Barry muzzin. 1231 01:30:07,569 --> 01:30:08,945 Sergei Belov, segundo. 1232 01:30:09,029 --> 01:30:11,072 David Sommers espera pelo terceiro. 1233 01:30:11,156 --> 01:30:12,675 O resto do campo passando... 1234 01:30:12,699 --> 01:30:13,950 Zeezler, Jerônimo. 1235 01:30:20,248 --> 01:30:22,417 Você é o número um. Estamos vencendo. Nós vamos vencer. 1236 01:30:22,500 --> 01:30:23,668 Até o fim. 1237 01:30:29,132 --> 01:30:31,760 David, você desarrolhou o grande hoje. 1238 01:30:31,843 --> 01:30:33,845 - Onde está Marcus? - Por favor, saia do meu caminho! 1239 01:30:33,929 --> 01:30:36,264 Davi! 1240 01:30:36,348 --> 01:30:39,851 É o Marcos. Temos que ir! Por favor, vamos! 1241 01:30:55,825 --> 01:30:58,078 Então, quanto tempo você inventou? 1242 01:30:59,996 --> 01:31:01,748 Dois minutos. 1243 01:31:02,791 --> 01:31:04,542 Conseguimos, hein? 1244 01:31:07,629 --> 01:31:10,757 Marcus, que diabos está acontecendo? 1245 01:31:25,355 --> 01:31:27,482 Lembra quando éramos lá na frente, conversando? 1246 01:31:27,565 --> 01:31:29,901 Eu te disse que você estava bem, livre de doenças, não é? 1247 01:31:29,985 --> 01:31:32,946 Sim, mas você nunca me contou qualquer coisa sobre você. 1248 01:31:33,029 --> 01:31:35,573 Eu queria que você viesse comigo. eu queria nós... 1249 01:31:35,657 --> 01:31:37,867 Você se lembra, nós dois, a equipe de verão... 1250 01:31:37,951 --> 01:31:39,995 Alguma vez lhe ocorreu que você poderia ter me contado? 1251 01:31:40,078 --> 01:31:42,956 Que talvez, apenas talvez eu possa passar por você? 1252 01:31:43,039 --> 01:31:44,499 Quero dizer, quantos malditos irmãos 1253 01:31:44,582 --> 01:31:46,918 você acha que eu tenho mesmo assim? 1254 01:31:54,342 --> 01:31:57,679 É uma coisa boa você abandonou a pré-medicina. 1255 01:31:57,762 --> 01:32:00,432 Suas maneiras ao lado da cama são atrozes. 1256 01:32:02,183 --> 01:32:04,060 Como você pode estar doente, afinal? 1257 01:32:06,813 --> 01:32:09,482 Apenas olhe para si mesmo, o que você tem... 1258 01:32:09,566 --> 01:32:12,360 Você tem bigode e tudo.. 1259 01:32:16,114 --> 01:32:17,194 Eu tinha tudo planejado. 1260 01:32:18,658 --> 01:32:20,785 Como lidar com isso, se sou eu. Mas não você. 1261 01:32:20,869 --> 01:32:23,496 Eu não sei o que sentir, Marcos. O que eu sou... 1262 01:32:23,580 --> 01:32:25,707 Eu deveria me sentir feliz que é você e não eu? 1263 01:32:25,790 --> 01:32:27,208 - É isso que? - Não. 1264 01:32:27,292 --> 01:32:28,918 Bem, e daí? 1265 01:32:52,108 --> 01:32:54,652 Seja forte agora, ok? 1266 01:32:54,736 --> 01:32:55,904 OK. 1267 01:33:04,370 --> 01:33:06,414 Obrigado, Becky. 1268 01:33:13,463 --> 01:33:15,632 Você tem que terminar a corrida. 1269 01:33:15,715 --> 01:33:17,801 Você é louco, você sabe disso. 1270 01:33:17,884 --> 01:33:20,553 Eu acho que você comeu muitas bananas. 1271 01:33:20,637 --> 01:33:22,305 - Não acabou. - Ei, acabou para mim. 1272 01:33:22,388 --> 01:33:24,307 Você não entende? 1273 01:33:24,390 --> 01:33:26,601 A corrida não é importante agora. É você. 1274 01:33:26,684 --> 01:33:28,186 Sim? O que você é vai fazer por mim? 1275 01:33:28,269 --> 01:33:29,979 Não sei. Vamos levá-lo para um hospital. 1276 01:33:30,063 --> 01:33:32,190 Davi, eu não sei quanto tempo me resta. 1277 01:33:32,273 --> 01:33:33,942 Talvez alguns dias, talvez mais, 1278 01:33:34,025 --> 01:33:36,861 mas basicamente há realmente nada que eles possam fazer por mim. 1279 01:33:36,945 --> 01:33:39,864 Vamos. Ajude-me com isso. 1280 01:33:40,740 --> 01:33:43,409 Eu quero sentar. 1281 01:33:43,493 --> 01:33:47,080 Ei, eu não estou tentando ser um herói, você sabe disso. 1282 01:33:47,163 --> 01:33:48,581 É só... 1283 01:33:50,125 --> 01:33:51,352 É só isso Eu não vou deixá-los 1284 01:33:51,376 --> 01:33:53,128 transforme-me em uma salada do chef também. 1285 01:33:53,211 --> 01:33:54,587 OK. 1286 01:33:55,797 --> 01:33:58,007 Então ficarei aqui com você. 1287 01:33:58,091 --> 01:33:59,676 Mas não posso correr amanhã. 1288 01:33:59,759 --> 01:34:01,479 Isso é ótimo, David. Isso é ótimo. 1289 01:34:01,511 --> 01:34:03,114 E então, daqui a alguns anos, você vai contar aos seus filhos, 1290 01:34:03,138 --> 01:34:04,532 “que havia esta corrida no Colorado 1291 01:34:04,556 --> 01:34:06,057 "e eu poderia ter feito muito bem 1292 01:34:06,141 --> 01:34:07,475 se meu irmão não tinha ficado doente. 1293 01:34:07,559 --> 01:34:09,769 você não vai use-me como desculpa. 1294 01:34:09,853 --> 01:34:11,479 Eu não estou ouvindo para você mais. 1295 01:34:11,563 --> 01:34:13,982 Porra, Davi! 1296 01:34:18,903 --> 01:34:22,657 Eu ainda estou vivo, então não me ignore. 1297 01:34:33,376 --> 01:34:35,587 O que aconteceu com Marcus? 1298 01:34:35,670 --> 01:34:37,505 Ele teve alguns problemas. 1299 01:34:46,097 --> 01:34:48,558 Espero que ele se sinta melhor, Gerônimo. 1300 01:34:49,434 --> 01:34:51,186 Obrigado, canibal. 1301 01:34:54,147 --> 01:34:55,607 Você está bem? 1302 01:34:55,690 --> 01:34:57,025 Sim, estou bem. Por quê? 1303 01:34:57,108 --> 01:34:59,402 Você parece meio humano. 1304 01:34:59,485 --> 01:35:01,362 Eu sou meio humano. 1305 01:35:04,657 --> 01:35:08,453 Eu estava em seu escritório quando você e o Dr. Conrad estavam conversando. 1306 01:35:13,249 --> 01:35:15,710 - Você se lembra do que disse? - Ah, vamos, David. 1307 01:35:15,793 --> 01:35:18,588 "Eu não quero estragar isso para ele”, você disse. 1308 01:35:21,132 --> 01:35:23,593 “Eu o amo demais para isso.” 1309 01:35:25,220 --> 01:35:27,347 Você se lembra? 1310 01:35:29,682 --> 01:35:32,727 Bem, eu... 1311 01:35:32,810 --> 01:35:33,937 Eu jurei que um dia 1312 01:35:34,020 --> 01:35:36,356 Eu ia dizer isso na sua cara. 1313 01:35:41,903 --> 01:35:44,197 Vamos, você tem que olhar para mim. 1314 01:35:46,074 --> 01:35:48,409 Nós vamos fazer isso da maneira mais difícil? 1315 01:35:57,669 --> 01:36:00,171 Eu também te amo, Marcus. 1316 01:36:15,061 --> 01:36:17,063 Então, qual é o nosso plano? 1317 01:36:31,869 --> 01:36:33,746 Estágio três. 1318 01:36:43,089 --> 01:36:44,483 Locutor masculino: Bom dia, senhoras e senhores 1319 01:36:44,507 --> 01:36:46,634 e bem-vindo ao dourado, Colorado... 1320 01:36:46,718 --> 01:36:48,594 Site do terceiro e fase final 1321 01:36:48,678 --> 01:36:51,222 de uma raça que eles chamam o inferno do oeste. 1322 01:36:51,306 --> 01:36:53,599 Parece que estamos dentro para um ótimo dia aqui hoje. 1323 01:36:55,852 --> 01:36:58,229 Ana Navarro. Ann Navarro, por favor informe 1324 01:36:58,313 --> 01:37:00,690 para a cabine dos temporizadores imediatamente. 1325 01:37:00,773 --> 01:37:05,153 Sr. Sr. encontre Andy na linha de partida. 1326 01:37:05,236 --> 01:37:07,396 Antes de começarmos, eu gostaria gostaria de apresentar a você 1327 01:37:07,447 --> 01:37:10,283 os principais contendores nesta competição. 1328 01:37:10,366 --> 01:37:12,910 Começando com o cavaleiro em terceiro lugar geral... 1329 01:37:12,994 --> 01:37:15,413 11 segundos atrás do líder, 1330 01:37:15,496 --> 01:37:18,833 David verão. 1331 01:37:18,916 --> 01:37:21,794 Em segundo lugar geral, da União Soviética... 1332 01:37:21,878 --> 01:37:24,005 Apenas dois segundos atrás o líder, 1333 01:37:24,088 --> 01:37:25,548 Sergei Belov. 1334 01:37:28,051 --> 01:37:29,719 Locutor masculino: E senhoras e senhores, 1335 01:37:29,802 --> 01:37:32,138 vencedor do ano passado o inferno do oeste... 1336 01:37:32,221 --> 01:37:33,681 O líder da corrida hoje 1337 01:37:33,765 --> 01:37:36,142 indo para o terceiro e fase final... 1338 01:37:36,225 --> 01:37:39,145 Barry "o canibal" muzzin. 1339 01:37:43,524 --> 01:37:45,985 Estamos a poucos minutos de o início da competição. 1340 01:37:46,069 --> 01:37:48,988 Todos os condutores de caravanas, por favor reporte aos seus veículos. 1341 01:37:49,072 --> 01:37:52,241 Todos os funcionários, por favor reporte aos seus veículos. 1342 01:38:55,972 --> 01:38:57,682 Locutor masculino: Ah, e aqui está uma surpresa. 1343 01:38:57,765 --> 01:38:59,535 Os russos estão recebendo as coisas estão acontecendo cedo aqui 1344 01:38:59,559 --> 01:39:01,853 com Belov está enviando um companheiro de equipe na estrada, 1345 01:39:01,936 --> 01:39:04,355 isso vai forçar os outros cavaleiros para fazer a perseguição. 1346 01:39:04,439 --> 01:39:06,279 E isso vai demorar um pouco da seiva deles 1347 01:39:06,315 --> 01:39:08,025 se eles não forem capazes para manter o ritmo. 1348 01:39:08,109 --> 01:39:10,003 Os mais fracos são certamente vou me queimar 1349 01:39:10,027 --> 01:39:12,280 e não conseguir fazer as subidas cansativas chegando. 1350 01:39:12,363 --> 01:39:14,407 Mais de 100 milhas para percorrer e os russos... 1351 01:39:14,490 --> 01:39:17,910 Estão realmente fazendo as coisas estourarem logo de cara aqui. 1352 01:39:17,994 --> 01:39:20,371 Belov deve ter muito confiança em sua habilidade 1353 01:39:20,455 --> 01:39:24,542 ter iniciado uma separação tão cedo em uma corrida como esta. 1354 01:39:29,964 --> 01:39:32,717 Não é divertido no início, é isso? Huh? 1355 01:39:44,145 --> 01:39:46,522 Devo estar alucinando. 1356 01:39:47,940 --> 01:39:50,234 Parece o Randolph. 1357 01:39:51,652 --> 01:39:52,862 É o Randolfo. 1358 01:39:52,945 --> 01:39:54,822 Quem é Randolfo? 1359 01:39:58,367 --> 01:40:00,828 Que diabos... Sarah, encoste. 1360 01:40:10,796 --> 01:40:12,024 Sra. Sommers, não! 1361 01:40:12,048 --> 01:40:14,133 Mãe, não! Denis: Não! 1362 01:40:28,314 --> 01:40:29,333 Você quer ir conosco? 1363 01:40:29,357 --> 01:40:31,359 - Sim. - OK. 1364 01:40:33,027 --> 01:40:35,363 Denis... 1365 01:40:35,446 --> 01:40:36,989 Dê uma volta. 1366 01:40:37,073 --> 01:40:39,742 Nós seguiremos você. Vamos, vamos, Randolph. 1367 01:40:42,703 --> 01:40:43,703 Você deve ser Sara. 1368 01:40:43,746 --> 01:40:44,914 Sim. Sra. 1369 01:40:44,997 --> 01:40:46,666 Como vai? 1370 01:40:46,749 --> 01:40:49,210 - Olá, sou Becky. - Oi. 1371 01:40:50,545 --> 01:40:52,713 Ok, vamos lá. 1372 01:41:05,226 --> 01:41:06,954 Locutor masculino: Golden to corrida Mount Evans é a terceira 1373 01:41:06,978 --> 01:41:09,063 e fase final do inferno do oeste. 1374 01:41:09,146 --> 01:41:10,856 E também é o mais difícil. 1375 01:41:10,940 --> 01:41:13,818 Começa na cervejaria Coors em dourado, Colorado 1376 01:41:13,901 --> 01:41:15,486 e começa uma subida espetacular 1377 01:41:15,570 --> 01:41:18,155 mais de 6.000 pés nas montanhas rochosas 1378 01:41:18,239 --> 01:41:20,950 terminando quase 12.000 pés acima do nível do mar. 1379 01:41:21,033 --> 01:41:24,829 E isso está acima do mais alto estrada pavimentada na América do Norte. 1380 01:41:24,912 --> 01:41:27,873 Poucos desses ciclistas têm já correu nesta altitude. 1381 01:41:27,957 --> 01:41:29,851 Na Europa, por exemplo, os cursos pelos Alpes 1382 01:41:29,875 --> 01:41:32,545 são muito, muito mais baixos. É um curso torturante. 1383 01:41:32,628 --> 01:41:34,839 E até os atletas mais aptos não consigo ar suficiente 1384 01:41:34,922 --> 01:41:37,174 para manter uma velocidade normal. 1385 01:41:43,264 --> 01:41:46,350 Observe qualquer coisa incomum, Randolph? 1386 01:41:46,434 --> 01:41:48,769 Sim, estou com jet lag. 1387 01:41:50,062 --> 01:41:52,648 Quase nenhum preto cavaleiros por aí. 1388 01:41:52,732 --> 01:41:55,568 - Pense nisso. - Eu não tenho bicicleta, pai. 1389 01:41:55,651 --> 01:41:57,737 Ei, seu aniversário está chegando. 1390 01:42:01,115 --> 01:42:02,950 Eu quero uma bola de boliche. 1391 01:42:03,701 --> 01:42:05,536 "Bola de boliche." 1392 01:42:07,079 --> 01:42:09,248 Ainda estou aqui, Belov. 1393 01:42:09,332 --> 01:42:11,000 Barry: Bem na sua bunda vermelha. 1394 01:42:11,083 --> 01:42:12,752 Pense nisso, Belov. 1395 01:42:12,835 --> 01:42:16,547 Estou atrás de você, mas estou realmente dois segundos à frente. 1396 01:42:16,631 --> 01:42:18,674 Você está maluco? Ele não entende inglês. 1397 01:42:18,758 --> 01:42:20,217 Ele entende. 1398 01:42:20,301 --> 01:42:22,094 Não é, Belov? 1399 01:42:22,178 --> 01:42:24,472 Você sabe por que ganhou as Olimpíadas? 1400 01:42:24,555 --> 01:42:26,599 Porque eu não estava lá. 1401 01:42:26,682 --> 01:42:28,309 Bem, agora estou aqui. 1402 01:42:28,392 --> 01:42:30,770 Só que não estou aqui. Estou dois segundos à frente. 1403 01:42:32,813 --> 01:42:35,107 Ele entende inglês. 1404 01:42:55,336 --> 01:42:57,463 Pra cima, Dave. Acima. 1405 01:42:58,506 --> 01:42:59,757 Pra cima, Dave. 1406 01:42:59,840 --> 01:43:01,592 Ata garoto. 1407 01:43:29,036 --> 01:43:33,124 - Pegue ele, Belov. - Você vai buscá-lo. 1408 01:43:46,262 --> 01:43:47,989 Locutor masculino: Dez milhas ir e David verão 1409 01:43:48,013 --> 01:43:50,558 está tentando roubar essa corrida de muzzin e Belov. 1410 01:43:50,641 --> 01:43:52,685 Ele tem sido muito agressivo estas últimas milhas, 1411 01:43:52,768 --> 01:43:54,687 forçando-os a perseguir com muita força. 1412 01:43:54,770 --> 01:43:56,856 Estas últimas milhas vimos muitos pilotos 1413 01:43:56,939 --> 01:43:58,858 caindo no esquecimento como a falta de oxigênio 1414 01:43:58,941 --> 01:44:00,001 fica cada vez mais grave. 1415 01:44:00,025 --> 01:44:01,402 Ele vai sair cedo. 1416 01:44:01,485 --> 01:44:03,004 Você acha que eu deveria encostar e esperar? 1417 01:44:03,028 --> 01:44:05,448 Não, vamos subir para a linha de chegada. 1418 01:44:05,531 --> 01:44:07,700 A corrida é dele, deixe-o correr. 1419 01:44:20,963 --> 01:44:23,007 Aqui vamos nós, verão. 1420 01:44:53,871 --> 01:44:55,581 Ok, nós o pegamos. 1421 01:44:55,664 --> 01:44:57,416 Agora... 1422 01:44:57,500 --> 01:44:59,043 Apenas sente-se 1423 01:44:59,126 --> 01:45:01,378 e você tem o segundo trancado. OK? 1424 01:45:01,462 --> 01:45:03,172 OK. 1425 01:45:35,579 --> 01:45:37,456 Eu te dei uma chance, verão. 1426 01:45:37,540 --> 01:45:39,375 - Agora todas as apostas estão canceladas. - Não. 1427 01:46:18,956 --> 01:46:20,475 Locutor masculino: Parece como David Sommers 1428 01:46:20,499 --> 01:46:22,042 na liderança, chegando na esquina. 1429 01:46:22,126 --> 01:46:24,336 Mas mesmo que ele cruze a linha primeiro 1430 01:46:24,420 --> 01:46:27,756 muzzin ainda tem 11 segundos vantagem de tempo em geral. 1431 01:46:27,840 --> 01:46:29,216 Se muzzin cruzar a linha 1432 01:46:29,300 --> 01:46:31,510 menos de 11 segundos depois do verão 1433 01:46:31,594 --> 01:46:34,680 muzzin ainda será o vencedor do inferno do oeste. 1434 01:46:38,726 --> 01:46:40,644 Davi! 1435 01:46:53,032 --> 01:46:54,199 Vamos, Davi! 1436 01:46:57,620 --> 01:46:59,288 Vamos, garoto! 1437 01:47:04,752 --> 01:47:05,920 Marcus: Vamos. 1438 01:47:19,350 --> 01:47:20,935 Tudo bem! 1439 01:47:21,018 --> 01:47:22,078 Locutor masculino: Sommers é terminou. Então ele vai 1440 01:47:22,102 --> 01:47:23,687 torne-se o vencedor geral... 1441 01:47:23,771 --> 01:47:25,439 Se muzzin não cruzar a linha de chegada 1442 01:47:25,522 --> 01:47:28,525 nos próximos 11 segundos. 1443 01:47:28,609 --> 01:47:30,653 Audiência cantando: Quatro, 1444 01:47:30,736 --> 01:47:33,113 cinco, 1445 01:47:33,197 --> 01:47:35,366 seis, 1446 01:47:35,449 --> 01:47:37,034 sete, 1447 01:47:37,117 --> 01:47:39,036 oito, 1448 01:47:39,119 --> 01:47:40,871 nove, 1449 01:47:40,955 --> 01:47:43,874 dez, onze. 1450 01:47:43,958 --> 01:47:45,584 Locutor masculino: Muzzin não sobreviveu. 1451 01:47:45,668 --> 01:47:49,088 David Sommers vence a fase final e conquistas 1452 01:47:49,171 --> 01:47:51,423 a vitória geral em o inferno do oeste. 1453 01:47:51,507 --> 01:47:54,051 Um desempenho fantástico por este jovem recém-chegado. 1454 01:47:54,134 --> 01:47:56,345 Ele provou aos veteranos aqui este ano, 1455 01:47:56,428 --> 01:47:57,972 e fez bastante um nome para si mesmo. 1456 01:47:58,055 --> 01:48:00,265 O jovem David verão, um trabalho fantástico aqui! 1457 01:48:00,349 --> 01:48:01,976 Vamos dar a todos esses pilotos 1458 01:48:02,059 --> 01:48:03,620 uma bela e grande salva de palmas conforme eles entram. 1459 01:48:03,644 --> 01:48:06,438 Que finalização aqui hoje! 1460 01:48:06,522 --> 01:48:09,566 Repórter 1: Apertem as mãos, pessoal. Repórter 2: Receba um aperto de mão. 1461 01:48:09,650 --> 01:48:12,569 - Vamos sorrir. - Vamos, Davi. 1462 01:48:12,653 --> 01:48:14,089 Homem 5: Sra. Sommers, você viria aqui? 1463 01:48:14,113 --> 01:48:16,240 Ei, me dê uma boa foto. Que tal alguns sorrisos? 1464 01:48:16,323 --> 01:48:17,741 - Vamos. - Vamos. 1465 01:48:21,829 --> 01:48:23,038 Próximo ano. 1466 01:48:29,503 --> 01:48:32,006 Homem 6: Ei, que tal alguns sorrisos? Vamos. 1467 01:48:36,176 --> 01:48:39,555 É isso. Segure isso! Segure isso! 1468 01:48:49,356 --> 01:48:55,446 J“ sentimento de inquietação, vindo de dentro j" 1469 01:48:56,864 --> 01:49:00,576 j“nada é fácil j“ 1470 01:49:00,659 --> 01:49:04,288 j“ montanhas para escalar j“ 1471 01:49:04,371 --> 01:49:07,624 j“aproveitar minhas chances j' 1472 01:49:07,708 --> 01:49:11,920 j“tenho um longo caminho a percorrer j” 1473 01:49:12,004 --> 01:49:15,632 j“empurrando empurrando empurrando direto para o topo j' 1474 01:49:15,716 --> 01:49:19,845 j“ pronto ou não vamos lá... j“ 1475 01:49:19,928 --> 01:49:22,139 j“ Folheto americano j“ 1476 01:49:24,308 --> 01:49:30,856 j“você mira alto uma corrida contra o tempo j“ 1477 01:49:32,107 --> 01:49:37,613 j“Eu sei que o coração dele está pegando fogo j“ 1478 01:49:39,990 --> 01:49:45,579 j“ indo longe deixando os outros para trás j“ 1479 01:49:45,662 --> 01:49:48,373 j“tenho tudo sob controle, j' 1480 01:49:49,458 --> 01:49:53,128 j“basta dizer a palavra j“ 1481 01:49:53,212 --> 01:49:56,590 j“enfrentando o perigo j“ 1482 01:49:56,673 --> 01:50:00,594 j“ em cada curva j“ 1483 01:50:00,677 --> 01:50:07,142 j“ movendo-se mais rápido como uma águia eu voo j“ 1484 01:50:07,226 --> 01:50:11,814 j“empurrando empurrando empurrando-o além da linha j” 1485 01:50:11,897 --> 01:50:16,068 j“decidi vamos lá... j“ 1486 01:50:16,151 --> 01:50:20,531 j“ Folheto americano j“ 1487 01:50:20,614 --> 01:50:23,826 j“você mira alto j“ 1488 01:50:23,909 --> 01:50:27,121 j“uma corrida contra o tempo j“ 1489 01:50:28,372 --> 01:50:34,753 j“Eu sei que seu coração está pegando fogo j“ 1490 01:50:38,215 --> 01:50:42,970 j“corra pelo céu você voa j“ 1491 01:50:45,472 --> 01:50:50,102 j“eles não conseguem segurar você está abatido, sim j" 1492 01:51:17,212 --> 01:51:22,593 J“vamos panfleto americano j“ 1493 01:51:24,595 --> 01:51:29,975 j“você mira alto, panfleto americano j“ 1494 01:51:31,935 --> 01:51:37,858 j“ e eu sei seu coração está pegando fogo j“ 1495 01:51:40,152 --> 01:51:46,408 j“ indo longe deixando os outros para trás j“ 1496 01:51:46,491 --> 01:51:50,829 j“ Folheto americano j“ 1497 01:51:50,913 --> 01:51:56,501 j“vamos panfleto americano j“ 1498 01:51:58,378 --> 01:52:04,301 j“vamos panfleto americano j“ 1499 01:52:13,352 --> 01:52:14,853 J“vamos h